# $Id: modules-og_views.ja.po,v 1.1 2008/11/12 02:59:17 pineray Exp $
#
# Japanese translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  og_views.views.inc,v 1.8 2008/11/03 15:02:45 weitzman
#  og_views.info,v 1.3 2008/10/29 19:59:39 dww
#  og_views.module,v 1.9 2008/11/03 15:02:45 weitzman
#  includes/og_views_handler_field_og_is_active.inc: n/a
#  includes/og_views_handler_field_og_is_admin.inc: n/a
#  includes/og_views_handler_field_og_is_manager.inc: n/a
#  includes/og_views_handler_field_og_managelink.inc: n/a
#  includes/og_views_handler_field_og_managelinkadmin.inc: n/a
#  includes/og_views_handler_field_og_managelinkmy.inc: n/a
#  includes/og_views_handler_field_og_subscribe.inc: n/a
#  includes/og_views_handler_filter_og_is_admin.inc: n/a
#  includes/og_views_handler_filter_og_type.inc: n/a
#  includes/og_views_handler_filter_og_type_all.inc: n/a
#  includes/og_views_plugin_argument_validate_og_group_types.inc: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-10 16:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 11:57+0900\n"
"Last-Translator: PineRay <matsudaterutaka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: og_views.views.inc:88
msgid "Group nodes"
msgstr "グループノード"

#: og_views.views.inc:123;255;333
#: og_views.info:0
msgid "Organic groups"
msgstr "オーガニックグループ"

#: og_views.views.inc:132
msgid "Group: Description"
msgstr "グループ: 説明"

#: og_views.views.inc:141
msgid "Group: Members count"
msgstr "グループ: メンバー数"

#: og_views.views.inc:145
msgid "Number of members for a group. Excludes memberships which are pending approval."
msgstr "グループに参加しているメンバーの数。承認待ちの参加申込は除きます。"

#: og_views.views.inc:149
msgid "Group: Post count"
msgstr "グループ: 記事数"

#: og_views.views.inc:153
msgid "Number of published posts in a group. Can be restricted by node type using the <em>Option</em> dropdown."
msgstr "グループの掲載済み記事の数。<em>オプション</em>でコンテンツタイプを制限することができます。"

#: og_views.views.inc:158
msgid "Group: Post count *new*"
msgstr "グループ: *新着* 記事数"

#: og_views.views.inc:162
msgid "Number of new posts in a group for the current user."
msgstr "現在のユーザにとって新着であるグループの記事の数。"

#: og_views.views.inc:166
msgid "Group: Selective"
msgstr "グループ: 選択"

#: og_views.views.inc:167
msgid "The group preference which determines how membership requests are managed (moderated, invite only, etc.)."
msgstr "参加申請をどのように扱うか (承認待ち、招待のみ、など) についてのグループの選択。"

#: og_views.views.inc:177
msgid "Group: Private"
msgstr "グループ: プライベート"

#: og_views.views.inc:178
msgid "Is the group home page private or not."
msgstr "グループのホームページがプライベートかどうか。"

#: og_views.views.inc:191
msgid "Group: List in directory"
msgstr "グループ: 一覧に表示"

#: og_views.views.inc:192
msgid "Admin specifies whether or not a group appears in the public listings."
msgstr "グループを一覧に表示するように管理者が指定しているかどうか。"

#: og_views.views.inc:206
msgid "Group: Join link"
msgstr "グループ: 参加リンク"

#: og_views.views.inc:207
msgid "Displays a link for joining a group when a user is not already a member."
msgstr "ユーザがメンバーでなければ、グループへ参加するためのリンクを表示します。"

#: og_views.views.inc:214
msgid "Group: Language"
msgstr "グループ: 言語"

#: og_views.views.inc:215
msgid "Displays the language selected for a given group."
msgstr "与えられたグループに選択されている言語を表示。"

#: og_views.views.inc:232
msgid "Group types"
msgstr "グループタイプ"

#: og_views.views.inc:233;241
msgid "The type of a group (for example, \"blog entry\", \"forum post\", \"story\", etc)."
msgstr "グループのタイプ (例えば、「blog entry」「forum post」「story」)。"

#: og_views.views.inc:240
msgid "Group types (all)"
msgstr "グループタイプ (すべて)"

#: og_views.views.inc:245
msgid "Restrict to all content types that have been marked as groups."
msgstr "グループとして指定されているすべてのコンテンツタイプで制限します。"

#: og_views.views.inc:258
msgid "Group posts"
msgstr "グループ記事"

#: og_views.views.inc:259
msgid "Posts which are affiiated with a group."
msgstr "グループに関連する記事。"

#: og_views.views.inc:268
msgid "<strong>Posts</strong> are filtered for specified organic groups. The page context (if Display is a page) will be set to the first listed group. That means that blocks and breadcrumbs (and theme and locale, if applicable) will be based upon the first specified node id."
msgstr "指定したオーガニックグループで<strong>記事</strong>を絞り込みます。(表示がページであれば) ページのコンテクストは最初に一覧に表示されたグループによります。それはつまり、ブロックやパンくず (および、もしもあればテーマやロケール) が、最初に指定したノードIDを元にすることを意味しています。"

#: og_views.views.inc:271
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: og_views.views.inc:272
msgid "The groups for a post."
msgstr "記事のグループ。"

#: og_views.views.inc:277;282
msgid "Group node (post)"
msgstr "グループノード (記事)"

#: og_views.views.inc:278
msgid "Bring in information about the group node based on a post's groups."
msgstr "記事のグループを元に、グループノードについての情報を引き出します。"

#: og_views.views.inc:290
msgid "Post: in specified group (by number)"
msgstr "記事: 指定グループ内 (数字)"

#: og_views.views.inc:298
msgid "Post: Nid"
msgstr "記事: nid"

#: og_views.views.inc:299
msgid "The node ID of the node."
msgstr "ノードのノードID。"

#: og_views.views.inc:305
msgid "OG: Posts in current group"
msgstr "OG: 現在のグループの記事"

#: og_views.views.inc:306
msgid "Posts in current group. Useful for blocks where determining context is hard. If page is not in any group context, no nodes are listed and thus a block would not appear."
msgstr "現在のグループにある記事。どのグループのものか決まっているようなブロックに役立ちます。ページがどのグループにも属していなければ、一覧にノードが現れず、ブロックは表示されません。"

#: og_views.views.inc:314
msgid "Post: Public"
msgstr "記事: パブリック"

#: og_views.views.inc:315
msgid "Is a given post public or private according to OG."
msgstr "OGによる設定で、指定の記事がパブリックかプライベートか。"

#: og_views.views.inc:345
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: og_views.views.inc:346
msgid "Group that a member belongs to."
msgstr "メンバーが属しているグループ。"

#: og_views.views.inc:348;353
msgid "Group node (member)"
msgstr "グループノード (メンバー)"

#: og_views.views.inc:349
msgid "Bring in information about the group node based on a user's membership."
msgstr "ユーザの参加状況を元に、グループノードについての情報を引き出します。"

#: og_views.views.inc:356
msgid "Group node"
msgstr "グループノード"

#: og_views.views.inc:358
msgid "<strong>Members</strong> are filtered for a specific group."
msgstr "グループを指定して<strong>メンバー</strong>を絞り込みます。"

#: og_views.views.inc:362
msgid "Group member"
msgstr "グループメンバー"

#: og_views.views.inc:366
msgid "OG: Group in user's groups"
msgstr "OG: ユーザが参加しているグループ"

#: og_views.views.inc:370
msgid "OG: Admin manage link"
msgstr "OG: 管理者管理リンク"

#: og_views.views.inc:371
msgid "A link to the <em>Admin create or remove</em> page."
msgstr "<em>管理者作成または除去</em>ページへのリンク。"

#: og_views.views.inc:378
msgid "OG: Edit membership link"
msgstr "OG: 参加状況編集リンク"

#: og_views.views.inc:379
msgid "A link to the <em>My membership</em> page."
msgstr "<em>参加状況</em>ページへのリンク。"

#: og_views.views.inc:386
msgid "OG: Approve/Deny/Remove membership link"
msgstr "OG: 参加状況の承認/拒否/除去リンク"

#: og_views.views.inc:387
msgid "A link to approve/deny/remove a group member."
msgstr "グループメンバーを承認/拒否/除去するためのリンク。"

#: og_views.views.inc:394
msgid "OG: Is member an admin in a group"
msgstr "OG: メンバーがグループの管理者かどうか"

#: og_views.views.inc:395
msgid "Add <em>admin</em> text if user is the group manager."
msgstr "ユーザがグループ管理者であれば、<em>管理者</em>テキストを追加します。"

#: og_views.views.inc:408
msgid "OG: Is membership approved"
msgstr "OG: 参加申請が承認されているか"

#: og_views.views.inc:409
msgid "Add <em>approval needed</em> user if user's membership request is pending."
msgstr "ユーザの参加申請が承認待ちであれば、<em>要承認</em>ユーザを追加。"

#: og_views.views.inc:422
msgid "OG: Is the group manager"
msgstr "OG: グループマネージャかどうか"

#: og_views.views.inc:423
msgid "Add <em>manager</em> text if user is the group manager."
msgstr "ユーザがグループマネージャであれば、<em>マネージャ</em>テキストを追加します。"

#: og_views.views.inc:433
msgid "OG: Membership create date"
msgstr "OG: 参加状況作成日時"

#: og_views.views.inc:434
msgid "The date when the membership was created."
msgstr "参加状況が作成された日時。"

#: og_views.views.inc:447
msgid "OG: Membership last updated date"
msgstr "OG: 参加状況の最終更新日"

#: og_views.views.inc:448
msgid "The date when the membership was last updated."
msgstr "参加状況が最後に更新された日時。"

#: og_views.views.inc:467
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: og_views.module:57
msgid "Group search"
msgstr "グループ検索"

#: og_views.module:60
msgid "Group notifications (Views enhanced)"
msgstr "グループの通知 (Viewsによる拡張)"

#: og_views.module:78
msgid "This group offers a <a href=\"@groupfeed\">RSS feed</a> and an <a href=\"@email\">email subscription</a>."
msgstr "このグループには、<a href=\"@groupfeed\">RSSフィード</a>や<a href=\"@email\">メール配信</a>が用意されています。"

#: og_views.module:80
msgid "Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:"
msgstr "またはこれらサイト全体のフィードを個別で配信:"

#: og_views.module:83;87;91
msgid "Feed"
msgstr "フィード"

#: og_views.module:84;88;92
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: og_views.module:85
msgid "My unread: !links"
msgstr "未読記事: !links"

#: og_views.module:89
msgid "My group: !links"
msgstr "参加グループ: !links"

#: og_views.module:93
msgid "All posts: !links"
msgstr "すべての記事: !links"

#: og_views.module:96
msgid "Group notifications"
msgstr "グループの通知"

#: og_views.module:156
msgid "Group home page view"
msgstr "グループホームページ用の表示"

#: og_views.module:157
msgid "Pick a View for your group home page. Only Views whose names start with <strong>og_ghp_</strong> are eligible. The View determines the layout of your group home page. You may alter the presentation using typical Views themeing techniques. See the Theme information link when editing your View and also see the Theme section of the !README. Also note that group admins can override this presentation using the included <em>Organic Groups Panels</em> module."
msgstr "グループのホームページに使用するビューを選びます。名前が<strong>og_ghp_</strong>で始まるビューだけが選択可能です。グループホームページのレイアウトがビューによって決定されます。一般的なViewsのテーマ作成テクニックを使用して、表現を変更することができます。ビューを編集する際にはテーマの情報に関するリンクを参照してください。また、!READMEのテーマセクションも参照してください。グループの管理者は<em>Organic Groups Panels</em>モジュールを使用して表現を上書きできることにも注意してください。"

#: og_views.module:163
msgid "Search group"
msgstr "グループ検索"

#: og_views.module:171
msgid "The View %name was not found. Check your variables table or settings.php."
msgstr "ビュー %name が見つかりませんでした。variablesテーブルやsettings.phpを確認してください。"

#: og_views.module:10
msgid "Faces"
msgstr "顔写真"

#: og_views.module:0
msgid "og_views"
msgstr "og_views"

#: og_views.info:0
msgid "Organic groups Views integration"
msgstr "オーガニックグループ Views 統合"

#: og_views.info:0
msgid "<strong>Highly recommended.</strong>. Use Views to search and display organic groups."
msgstr "<strong>強く推奨</strong>。オーガニックグループを検索したり表示するのにViewsを使用してください。"

#: includes/og_views_handler_field_og_is_active.inc:11
msgid "approval needed"
msgstr "要承認"

#: includes/og_views_handler_field_og_is_admin.inc:12
msgid "admin"
msgstr "管理者"

#: includes/og_views_handler_field_og_is_manager.inc:25
msgid "Manager"
msgstr "マネージャ"

#: includes/og_views_handler_field_og_managelink.inc:28
msgid "Remove membership"
msgstr "参加状況を除去"

#: includes/og_views_handler_field_og_managelink.inc:32
msgid "Request: <a href=\"@approve\">approve</a> or <a href=\"@deny\">deny</a>."
msgstr "リクエスト: <a href=\"@approve\">承認</a>または<a href=\"@deny\">拒否</a>."

#: includes/og_views_handler_field_og_managelinkadmin.inc:28
msgid "Admin: Remove"
msgstr "管理: 削除"

#: includes/og_views_handler_field_og_managelinkadmin.inc:31
msgid "Admin: Create"
msgstr "管理: 作成"

#: includes/og_views_handler_field_og_managelinkmy.inc:10
msgid "Edit membership"
msgstr "参加状況を編集"

#: includes/og_views_handler_field_og_subscribe.inc:23
msgid "Closed"
msgstr "クローズド"

#: includes/og_views_handler_field_og_subscribe.inc:25
msgid "Invite only"
msgstr "招待のみ"

#: includes/og_views_handler_filter_og_is_admin.inc:5
msgid "Member types"
msgstr "メンバータイプ"

#: includes/og_views_handler_filter_og_is_admin.inc:6
msgid "Members"
msgstr "メンバー"

#: includes/og_views_handler_filter_og_is_admin.inc:6
msgid "Group administrators"
msgstr "グループ管理者"

#: includes/og_views_handler_filter_og_type.inc:6
msgid "Group node type"
msgstr "グループのノードタイプ"

#: includes/og_views_handler_filter_og_type_all.inc:11
msgid "You have no node types which are acting as groups. See the notes section of the !readme_file and the content types fieldset at top of <a href=\"!settings\">OG settings</a>."
msgstr "グループとして動作しているコンテンツタイプがありません。!readme_fileのnotesセクションと、<a href=\"!settings\">OGの設定</a>の上部にあるコンテンツタイプのフィールドセットを参照してください。"

#: includes/og_views_plugin_argument_validate_og_group_types.inc:12
msgid "Argument type"
msgstr "引数タイプ"

#: includes/og_views_plugin_argument_validate_og_group_types.inc:14
msgid "Node ID"
msgstr "コンテンツ ID"

#: includes/og_views_plugin_argument_validate_og_group_types.inc:15
msgid "Node ID's separated by , or +"
msgstr "コンマ (,) やプラス (+) で区切られたノードID"

#: includes/og_views_plugin_argument_validate_og_group_types.inc:24
msgid "Validate current user is a member of a specified group"
msgstr "現在のユーザが指定グループのメンバーかどうか検証"

