# $Id: messaging_phpmailer.de.po,v 1.1.2.1 2009/06/28 12:28:09 hass Exp $
#
# German translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  messaging.admin.inc,v 1.1.2.13.2.2 2009/04/30 10:42:35 jareyero
#  messaging_debug.module,v 1.1.2.4.2.11.2.1 2009/04/29 16:24:40 jareyero
#  messaging_simple.module,v 1.3.2.4.2.8.2.1 2009/04/29 09:26:08 jareyero
#  messaging.module,v 1.7.2.8.2.27.2.6 2009/04/30 10:42:35 jareyero
#  messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module: n/a
#  messaging.info,v 1.1.4.1 2008/04/12 18:40:14 jareyero
#  messaging_mail.info,v 1.1.4.1 2008/04/12 18:40:14 jareyero
#  messaging_mime_mail/messaging_mime_mail.info: n/a
#  messaging_phpmailer.info,v 1.1.2.1.2.2 2009/01/26 15:51:40 jareyero
#  messaging_privatemsg.info,v 1.1.2.1 2008/12/16 15:00:29 jareyero
#  messaging_simple.info,v 1.2.4.1 2008/04/12 18:40:15 jareyero
#  messaging_sms/messaging_sms.info: n/a
#  messaging_twitter.info,v 1.1.2.1 2009/01/15 18:29:12 jareyero
#  messaging_xmpp.info,v 1.1.2.1 2009/04/30 10:42:35 jareyero
#  messaging.install,v 1.2.2.4.2.13.2.1 2009/04/24 11:27:50 jareyero
#  messaging_debug.info,v 1.1.4.1.2.1 2009/04/29 16:24:40 jareyero
#  messaging_mail.module,v 1.2.2.4.2.8 2009/04/01 11:54:50 jareyero
#  messaging_mime_mail/messaging_mime_mail.module: n/a
#  messaging_phpmailer.install,v 1.1.2.1.2.2 2009/01/22 18:53:39 jareyero
#  messaging_privatemsg/messaging_privatemsg.module: n/a
#  messaging_sms/messaging_sms.module: n/a
#  messaging_twitter.module,v 1.1.2.5 2009/04/02 10:23:06 jareyero
#  messaging_xmpp.module,v 1.1.2.1 2009/04/30 10:42:35 jareyero
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal Messaging V6.x-2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-28 14:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-28 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Haß\n"
"Language-Team: Frank Tartler <frank.tartler@googlemail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module:36
msgid "HTML Mail"
msgstr "HTML-E-Mail"

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module:43
msgid "Send HTML e-mails using PHPMailer"
msgstr "Sendet HTML-E-Mails mittels PHPMailer"

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module:54
msgid "SMTP server"
msgstr "SMTP-Server"

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module:60
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP Authentifizierung"

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module:61
msgid "Leave blank if your SMTP server does not require authentication."
msgstr "Leer lassen wenn der SMTP-Server keine Authentifizierung verlangt."

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module:67
msgid "SMTP Username."
msgstr "SMTP-Benutzername."

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module:73
msgid "SMTP password."
msgstr "SMTP-Passwort"

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module:76
msgid "Include attachments"
msgstr "Anhänge integrieren"

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module:79
msgid "If enabled, attachments will be included with outgoing messages."
msgstr "Sobald aktiviert, werden Anhänge in ausgehende Nachrichten integriert."

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module:86
msgid "If enabled, PHPMailer debugging will be activated and all messages logged to watchdog."
msgstr "Wenn aktiviert wird die PHPMailer-Fehlerprotokollierung aktiviert und alle Nachrichten ins Wächterprotokoll geschrieben."

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module:144
msgid "SMTP server cannot be reached."
msgstr "SMTP-Server konnte nicht erreicht werden."

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module:17
msgid "PHPMailer"
msgstr "PHPMailer"

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module:18
msgid "Configure PHPMailer."
msgstr "PHPMailer konfigurieren"

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module:0
msgid "messaging_phpmailer"
msgstr "messaging_phpmailer"

#: (duplicate) messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.install:37
#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.info:0
msgid "Messaging PHPMailer"
msgstr "PHPMailer senden"

#: (duplicate) messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.install:38
msgid "PHP Mailer missing"
msgstr "PHP Mailer fehlt"

#: (duplicate) messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.install:40
msgid "HTML Mail requires the <a href=\"http://phpmailer.codeworxtech.com/\">PHP Mailer</a> class to properly send HTML Mail. Please download the 2.0 version and place the phpmailer folder in your messaging_phpmailer module directory. Rename the folder to \"PHPMailer\"."
msgstr "HTML-E-Mail benötigt die <a href=\"http://phpmailer.codeworxtech.com/\">PHP Mailer</a>-Klasse um HTML-E-Mails korrekt zu senden. Es muss die Version 2.0 heruntergeladen werden und der Ordner phpmailer im Verzeichnis des Moduls messaging_phpmailer abgelegt werden. Der Ordner muss in „PHPMailer“ umbenannt werden."

#: messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.info:0
#, fuzzy
msgid "Mail Sending Method: Integration with PHPMailer for HTML Mail"
msgstr "E-Mail-Sendemethode: Integration mit PHP-Mailer für HTML-Mail"

