# $Id$
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  _template.php: n/a
#  help-popup-js.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/node-debate.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/node-decision.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/node-despliegue.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/node-estrategia.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/node-idea.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/node-informacion.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/node-proyecto.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/node-wiki.tpl.php: n/a
#  template.php: n/a
#  theme-settings.php: n/a
#  buho.info: n/a
#  functions/theme-overrides.inc: n/a
#  preprocess/preprocess-comment-wrapper.inc: n/a
#  preprocess/preprocess-comment.inc: n/a
#  preprocess/preprocess-node.inc: n/a
#  templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php: n/a
#  node.tpl.php,v 1.5 2010/06/06 09:51:29 
#  templates/overrides/node-canal_de_supercanal.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/node-canal_de_yql.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/node-fuentedapper.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/node-supercanal.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/evaluacion-proyecto.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/comment.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/page.tpl.php: n/a
#  templates/overrides/page.header.inc: n/a
#  templates/overrides/user-profile.tpl.php: n/a
#  views-more.tpl.php,v 1.2 2008/04/11 08:46:26 merlinofchaos
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: _template.php:125
msgid "Volver a panel de gesti�n"
msgstr ""

#: help-popup-js.tpl.php:20
msgid "Cerrar ventana"
msgstr ""

#: help-popup-js.tpl.php:25 templates/overrides/node-debate.tpl.php:49;119 templates/overrides/node-decision.tpl.php:60;172 templates/overrides/node-despliegue.tpl.php:61;174 templates/overrides/node-estrategia.tpl.php:62;171 templates/overrides/node-idea.tpl.php:130;403 templates/overrides/node-informacion.tpl.php:69;203 templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:91;384 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:72;397 templates/overrides/node-wiki.tpl.php:49;119
msgid "Editar"
msgstr ""

#: help-popup-js.tpl.php:27
msgid "A�adir"
msgstr ""

#: template.php:127
msgid "Volver a panel de gestión"
msgstr ""

#: template.php:404
msgid "@current of @max"
msgstr ""

#: template.php:428;448
msgid "Fuentes del tipo"
msgstr ""

#: template.php:431
msgid "Tipos de Fuentes"
msgstr ""

#: template.php:436
msgid "Edit Tipo de fuente"
msgstr ""

#: template.php:454
msgid "Listado de Usuarios"
msgstr ""

#: template.php:456
msgid "Listado de Usuarios de"
msgstr ""

#: theme-settings.php:59
msgid "Base Font Size"
msgstr ""

#: theme-settings.php:62
msgid "Select the base font size for the theme."
msgstr ""

#: theme-settings.php:68
msgid "Base Font"
msgstr ""

#: theme-settings.php:71
msgid "Select the base font for the theme."
msgstr ""

#: theme-settings.php:77
msgid "Headings Font"
msgstr ""

#: theme-settings.php:80
msgid "Select the base font for the heading (block, page titles and heading tags)."
msgstr ""

#: theme-settings.php:150
msgid "Verdana"
msgstr ""

#: theme-settings.php:151
msgid "Helvetica, Arial"
msgstr ""

#: theme-settings.php:152
msgid "Lucida Grande, Lucida Sans Unicode"
msgstr ""

#: theme-settings.php:153
msgid "Geneva"
msgstr ""

#: theme-settings.php:154
msgid "Tahoma"
msgstr ""

#: theme-settings.php:155
msgid "Century Gothic"
msgstr ""

#: theme-settings.php:158
msgid "Georgia"
msgstr ""

#: theme-settings.php:159
msgid "Palatino Linotype, Book Antiqua"
msgstr ""

#: theme-settings.php:160
msgid "Times New Roman"
msgstr ""

#: buho.info:0
msgid "Buho"
msgstr ""

#: buho.info:0
msgid "Sky is a center aligned, fixed or fluid theme that supports either all sidebar combinations (left, right, both, none)"
msgstr ""

#: buho.info:0
msgid "Left sidebar"
msgstr ""

#: buho.info:0
msgid "Right sidebar"
msgstr ""

#: buho.info:0
msgid "Home Centro"
msgstr ""

#: buho.info:0
msgid "Home left"
msgstr ""

#: buho.info:0
msgid "Home right"
msgstr ""

#: buho.info:0
msgid "Menu usuario"
msgstr ""

#: buho.info:0
msgid "Menu top"
msgstr ""

#: buho.info:0
msgid "Nombre del grupo"
msgstr ""

#: buho.info:0
msgid "Busqueda de grupo"
msgstr ""

#: buho.info:0
msgid "Content top"
msgstr ""

#: buho.info:0
msgid "Content bottom"
msgstr ""

#: buho.info:0
msgid "Content footer"
msgstr ""

#: functions/theme-overrides.inc:37
msgid "Subscribe to this feed"
msgstr ""

#: functions/theme-overrides.inc:39
msgid "Syndicate content"
msgstr ""

#: functions/theme-overrides.inc:153
msgid "« First"
msgstr ""

#: functions/theme-overrides.inc:154
msgid "‹ Previous"
msgstr ""

#: functions/theme-overrides.inc:155
msgid "Next ›"
msgstr ""

#: functions/theme-overrides.inc:156
msgid "Last »"
msgstr ""

#: functions/theme-overrides.inc:435
msgid "<a href=\"@link\" title=\"@title\">more</a>"
msgstr ""

#: (duplicate) functions/theme-overrides.inc:406 
msgid "This field is required."
msgstr ""

#: (duplicate) functions/theme-overrides.inc:411 ;414 
msgid "!title: !required"
msgstr ""

#: preprocess/preprocess-comment-wrapper.inc:33
msgid "Comments"
msgstr ""

#: preprocess/preprocess-comment-wrapper.inc:37
msgid "comments posted"
msgstr ""

#: preprocess/preprocess-comment-wrapper.inc:40
msgid "comment posted"
msgstr ""

#: preprocess/preprocess-comment.inc:50 preprocess/preprocess-node.inc:74
msgid "<abbr class=\"created\" title=\"!microdate\">@date</abbr>"
msgstr ""

#: preprocess/preprocess-comment.inc:58
msgid "Copy comment link"
msgstr ""

#: preprocess/preprocess-comment.inc:67
msgid "Grab this comment's link"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:37;389 templates/overrides/node-decision.tpl.php:64;176 templates/overrides/node-despliegue.tpl.php:65;178 templates/overrides/node-estrategia.tpl.php:66;175 templates/overrides/node-idea.tpl.php:134;406 templates/overrides/node-informacion.tpl.php:73;208 templates/overrides/node-item.tpl.php:305;492 templates/overrides/node-noticia.tpl.php:90;255 templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:95;387 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:76;401
msgid "Comentar"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:42;394 templates/overrides/node-decision.tpl.php:69;181 templates/overrides/node-despliegue.tpl.php:70;183 templates/overrides/node-estrategia.tpl.php:71;180 templates/overrides/node-idea.tpl.php:141;413 templates/overrides/node-informacion.tpl.php:78;213 templates/overrides/node-item.tpl.php:155;351;542 templates/overrides/node-noticia.tpl.php:130;303 templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:100;392 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:81;406
msgid "Borrar"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:67 templates/overrides/node-canal_de_supercanal.tpl.php:20 templates/overrides/node-canal_de_yql.tpl.php:19 templates/overrides/node-decision.tpl.php:99 templates/overrides/node-despliegue.tpl.php:100 templates/overrides/node-estrategia.tpl.php:101 templates/overrides/node-fuentedapper.tpl.php:79 templates/overrides/node-idea.tpl.php:205 templates/overrides/node-informacion.tpl.php:103 templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:154 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:106 templates/overrides/node-supercanal.tpl.php:78
msgid "Fecha de creación"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:78 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:117
msgid "Estado del proyecto"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:91 templates/overrides/node-decision.tpl.php:112 templates/overrides/node-despliegue.tpl.php:113 templates/overrides/node-estrategia.tpl.php:114 templates/overrides/node-idea.tpl.php:233 templates/overrides/node-informacion.tpl.php:116 templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:167 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:130
msgid "Argumentacion"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:104 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:164
msgid "Acronimo"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:115 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:175
msgid "Imagen o logo"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:128
msgid "Fases y duracion estimada del proyecto"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:139
msgid "Conocimiento o Experiencia disponible"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:150
msgid "Conocimiento o Experiencia necesaria"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:161
msgid "Tipo"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:172
msgid "Numero de socios necesarios"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:183 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:258
msgid "Socios involucrados"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:194 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:269
msgid "Socios contactados"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:205 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:280
msgid "Socios potenciales"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:216
msgid "Tipo2"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:227
msgid "Numero de validadores"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:235
msgid "Evaluacion de ideas/teconologias/mercados"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:241 templates/overrides/evaluacion-proyecto.tpl.php:8
msgid "Nivel de accesibilidad de la tecnologia"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:253 templates/overrides/evaluacion-proyecto.tpl.php:22
msgid "Nivel de riesgo/complejidad"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:265 templates/overrides/evaluacion-proyecto.tpl.php:35
msgid "Nivel de inversiones"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:277 templates/overrides/evaluacion-proyecto.tpl.php:49
msgid "Potencial de mercado"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:289 templates/overrides/evaluacion-proyecto.tpl.php:63
msgid "Nivel de impacto en el negocio"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:300
msgid "Otros parametros para evaluar ideas"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:306
msgid "Alineacion con objetivos"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:318
msgid "Impacto/alcance en el negocio"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:330
msgid "Nivel de Presupuesto_complejidad"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:342 templates/overrides/evaluacion-proyecto.tpl.php:77
msgid "Rapidez de ejecucion"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:356
msgid "Reto al que responde"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:369
msgid "Plazo del reto"
msgstr ""

#: templates/overrides/_node-proyecto.tpl.php:380 templates/overrides/node-debate.tpl.php:103 templates/overrides/node-decision.tpl.php:163 templates/overrides/node-despliegue.tpl.php:165 templates/overrides/node-estrategia.tpl.php:162 templates/overrides/node-idea.tpl.php:393 templates/overrides/node-informacion.tpl.php:194 templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:374 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:387 templates/overrides/node-wiki.tpl.php:103
msgid "Ficheros adjuntos"
msgstr ""

#: templates/overrides/comment.tpl.php:41
msgid "Posted by !author on !date"
msgstr ""

#: templates/overrides/evaluacion-proyecto.tpl.php:2 templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:298
msgid "Evaluación"
msgstr ""

#: templates/overrides/evaluacion-proyecto.tpl.php:89 templates/overrides/node-idea.tpl.php:194;271 templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:205
msgid "Puntuación total"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-canal_de_supercanal.tpl.php:31 templates/overrides/node-canal_de_yql.tpl.php:30 templates/overrides/node-fuentedapper.tpl.php:90 templates/overrides/node-supercanal.tpl.php:89
msgid "Clasificaciones"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-canal_de_supercanal.tpl.php:44 templates/overrides/node-canal_de_yql.tpl.php:43
msgid "Tipo de fuente"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-canal_de_supercanal.tpl.php:57 templates/overrides/node-canal_de_yql.tpl.php:56
msgid "Responsable de filtrado"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-canal_de_supercanal.tpl.php:70 templates/overrides/node-canal_de_yql.tpl.php:68
msgid "Nombre de la fuente"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-debate.tpl.php:43;45;113;115 templates/overrides/node-wiki.tpl.php:43;45;113;115
msgid "Origen"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-debate.tpl.php:55;125 templates/overrides/node-idea.tpl.php:137;409 templates/overrides/node-item.tpl.php:122;127;315;506;514 templates/overrides/node-wiki.tpl.php:55;125
msgid "Etiquetar"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-decision.tpl.php:37;127
msgid "Valor de la Decisión"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-decision.tpl.php:43;138 templates/overrides/node-despliegue.tpl.php:44;137 templates/overrides/node-estrategia.tpl.php:44;138 templates/overrides/node-informacion.tpl.php:57;166
msgid "Grupo de Trabajo"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-decision.tpl.php:49;152 templates/overrides/node-despliegue.tpl.php:50;150 templates/overrides/node-estrategia.tpl.php:50;149 templates/overrides/node-idea.tpl.php:325 templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:361 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:338
msgid "Fecha de control"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-decision.tpl.php:74;186
msgid "Añadir Información"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-despliegue.tpl.php:38;126
msgid "Valor del Subreto"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-despliegue.tpl.php:75;188
msgid "Añadir Decisión"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-estrategia.tpl.php:38;127
msgid "Valor del Reto"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-estrategia.tpl.php:76;185
msgid "Añadir Subreto"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-fuentedapper.tpl.php:107 templates/overrides/node-supercanal.tpl.php:106
msgid "Resumen"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-fuentedapper.tpl.php:120 templates/overrides/node-supercanal.tpl.php:119
msgid "Fuente"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-fuentedapper.tpl.php:135
msgid "extraArgs"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-fuentedapper.tpl.php:154 templates/overrides/node-supercanal.tpl.php:134
msgid "Argumentos"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-fuentedapper.tpl.php:173 templates/overrides/node-supercanal.tpl.php:154
msgid "Descripción de los argumentos"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-fuentedapper.tpl.php:192 templates/overrides/node-supercanal.tpl.php:173
msgid "Grupos"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-idea.tpl.php:43;374 templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:41;216 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:42;349
msgid "Subgrupo"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-idea.tpl.php:49;336 templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:47;235 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:48;368
msgid "Invitados"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-idea.tpl.php:55;355 templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:53;254
msgid "Adheridos"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-idea.tpl.php:64;216 templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:59;273 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:54;143
msgid "Categorías temáticas"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-idea.tpl.php:69;221 templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:278 templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:148
msgid "Categoria indefinida"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-idea.tpl.php:114;283
msgid "Etiquetas"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-informacion.tpl.php:45;129
msgid "Valor de la Información"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-informacion.tpl.php:51;142
msgid "Accesibilidad de la Información"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-informacion.tpl.php:155
msgid "Puntuacion total"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-item.tpl.php:96;96;98;98;204;204;206;206;292;292;294;294;478;478;480;480
msgid "Web"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-item.tpl.php:138;522 templates/overrides/node-noticia.tpl.php:110
msgid "Debatir"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-item.tpl.php:145;529 templates/overrides/node-noticia.tpl.php:120
msgid "Colaborar"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-item.tpl.php:160;259;357;548 templates/overrides/node-noticia.tpl.php:135;308
msgid "Idea"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-noticia.tpl.php:159;286
msgid "!num_coment comentario"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-noticia.tpl.php:165;292
msgid "!num_coment comentarios"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:288
msgid "Beneficios que se consiguen/Riesgos que se corren"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:318
msgid "Evaluación de la oportunidad"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-oportunidad.tpl.php:332
msgid "Aplicación al negocio"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:188
msgid "Fases"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:199
msgid "Duración estimada del proyecto"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:210
msgid "Conocimiento disponible"
msgstr ""

#: templates/overrides/node-proyecto.tpl.php:221
msgid "Conocimiento necesario"
msgstr ""

#: templates/overrides/page.tpl.php:85 templates/overrides/page.header.inc:79
msgid "Primary links"
msgstr ""

#: templates/overrides/user-profile.tpl.php:58;60
msgid "Empresa"
msgstr ""

#: templates/overrides/user-profile.tpl.php:63
msgid "Datos personales"
msgstr ""

#: templates/overrides/user-profile.tpl.php:65
msgid "Nombre"
msgstr ""

#: templates/overrides/user-profile.tpl.php:67
msgid "Apellidos"
msgstr ""

#: templates/overrides/user-profile.tpl.php:70
msgid "History"
msgstr ""

#: templates/overrides/user-profile.tpl.php:73
msgid "Groups"
msgstr ""

#: templates/overrides/user-profile.tpl.php:80
msgid "Member for"
msgstr ""

#: templates/overrides/views-more.tpl.php:16
msgid "more"
msgstr ""

