# LANGUAGE translation of Drupal (c:\Contributions\modules\og\og.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: og.module,v 1.81 2005/06/30 04:30:49 weitzman
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation of OG\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 20:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-16 14:24+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Haß\n"
"Language-Team: DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: og.module:32
msgid "Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages."
msgstr "Gruppenspezifische Blöcke sind nur auf Gruppenseiten und nicht auf systemweiten Seiten, wie der Startseite oder Verwaltungsseiten sichtbar."

#: og.module:35
msgid "In order to let group admins determine their own group theme, you must enable multiple themes using <a href=\"@url\">theme configuration page</a>."
msgstr "Damit Gruppenadministratoren ein eigenes Gruppen-Theme festlegen können, müssen auf der <a href=\"@url\">Theme-Konfigurations-Seite</a> mehrere Themes aktiviert werden."

#: og.module:556
msgid "Send message to %group"
msgstr "E-Mail an %group senden"

#: og.module:559
msgid "Your message will be sent to all members of this group."
msgstr "Die E-Mail wird an alle Mitglieder in dieser Gruppe geschickt."

#: og.module:564
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: og.module:567
msgid "Enter a subject for your message."
msgstr "Einen Betreff für die Nachricht eingeben."

#: og.module:572;1679
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"

#: og.module:575
msgid "Enter a body for your message."
msgstr "Einen Textkörper für die Nachricht eingeben."

#: og.module:578
msgid "Send message"
msgstr "Nachricht abschicken"

#: og.module:631
msgid "You may not leave this group because it is a <em>closed</em> group. You should request removal from a group administrator."
msgstr "Diese Gruppe kann nicht verlassen werden, da es eine <em>geschlossene</em> Gruppe ist. Das Entfernen muss bei einem Gruppenadministrator beantragt werden."

#: og.module:634
msgid "You may not leave this group because you are its owner. A site administrator can assign ownership to another user and then you may leave."
msgstr "Diese Gruppe kann vom Besitzer der Gruppe nicht verlassen werden. Die Gruppe kann erst verlassen werden, nachdem der Website-Administrator den Besitz an einen anderen Benutzer übertragen hat."

#: og.module:637
msgid "Leave this group"
msgstr "Diese Gruppe verlassen"

#: og.module:651
msgid "Membership saved."
msgstr "Die Mitgliedschaft wurde gespeichert."

#: og.module:693;722
msgid "Bad token. You seem to have followed an invalid link."
msgstr "Falscher Token. Möglicherweise sind Sie einem ungültigen Link gefolgt."

#: og.module:699
msgid "!name already approved to group %group."
msgstr "!name wurde schon für die Gruppe %group freigegeben."

#: og.module:704
msgid "Membership request approved."
msgstr "Der Antrag auf Mitgliedschaft wurde akzeptiert."

#: og.module:727
msgid "Membership request denied."
msgstr "Der Antrag auf Mitgliedschaft wurde abgelehnt."

#: og.module:750
msgid "Are you sure you want to make %name a group administrator for the group %title?"
msgstr "Soll %name wirklich zu einem Gruppen-Administrator der Gruppe %title gemacht werden?"

#: og.module:753
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: og.module:765
msgid "%name was promoted to <em>group administrator</em>."
msgstr "%name wurde zum <em>Gruppenadministrator</em> befördert."

#: og.module:790
msgid "Are you sure you want to remove %name as a group administrator for the group %title?"
msgstr "Soll der Gruppen-Administrator %name wirklich aus der Gruppe %title entfernt werden?"

#: og.module:793;1050
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: og.module:805
msgid "%name is no longer a <em>group administrator</em>."
msgstr "%name ist nicht länger ein <em>Gruppenadministrator</em>."

#: og.module:817
msgid "Email addresses or usernames"
msgstr "E-Mail-Adressen oder Benutzernamen"

#: og.module:818
msgid "Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you."
msgstr "Bis zu %max E-Mail-Adressen oder Benutzernamen eingeben. Mehrere Adressen können durch Kommas oder neue Zeilen getrennt werden. Jede Person wird von Ihnen eine Einladungsnachricht erhalten."

#: og.module:822
msgid "Personal message"
msgstr "Persönliche Nachricht"

#: og.module:823
msgid "Optional. Enter a message which will become part of the invitation email."
msgstr "Optional. Diese Nachricht wird Teil der Einladungs-E-Mail."

#: og.module:825;106
msgid "Send invitation"
msgstr "Einladung versenden"

#: og.module:840
msgid "You may not specify more than %max email addresses or usernames."
msgstr "Es dürfen nicht mehr als %max E-Mail-Adressen oder Benutzernamen angeben werden."

#: og.module:843
msgid "You may not invite yourself - @self."
msgstr "Sie können sich nicht selbst einladen - @self."

#: og.module:867
msgid "Invalid email address or username: @value."
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse oder Benutzername: @value."

#: og.module:912
msgid "In order to join this group, you must login or register a new account. After you have successfully done so, you will need to request membership again."
msgstr "Um dieser Gruppe beizutreten, ist die Anmeldung oder Registrierung eines neuen Accounts erforderlich. Sobald dies erfolgreich durchgeführt wurde, muss die Mitgliedschaft erneut beantragt werden."

#: og.module:932
msgid "@user is already a member the group @group."
msgstr "@user ist schon ein Mitglied der Gruppe @group."

#: og.module:949
msgid "Additional details"
msgstr "Zusätzliche Details"

#: og.module:950
msgid "Add any detail which will help an administrator decide whether to approve or deny your membership request."
msgstr "Geben Sie jegliche Details ein, die dem Administrator bei der Entscheidung helfen, ob er den Antrag auf Mitgliedschaft akzeptiert oder ablehnt."

#: og.module:960
msgid "Are you sure you want to join the group %title?"
msgstr "Wollen Sie wirklich der Gruppe %title beitreten?"

#: og.module:962;2539
msgid "Join"
msgstr "Beitreten"

#: og.module:1000
msgid ""
"\n"
"\n"
"Personal message from @name:\n"
"------------------\n"
"\n"
"@request"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Persönliche Nachricht von @name:\n"
"------------------\n"
"\n"
"@request"

#: og.module:1020
msgid "Membership request to the %group group awaits approval by an administrator."
msgstr "Der Antrag auf Mitgliedschaft zu der Gruppe %group wartet auf die Bestätigung durch einen Administrator."

#: og.module:1026
msgid "You are now a member of the %group."
msgstr "Sie sind jetzt ein Mitglied von %group."

#: og.module:1036
msgid "Membership request to the %group group was rejected, only group administrators can add users to this group."
msgstr "Der Antrag auf Mitgliedschaft zu der Gruppe %group wurde abgelehnt, da Benutzer nur von Gruppenadministratoren zu dieser Gruppe hinzugefügt werden können."

#: og.module:1049
msgid "Are you sure you want to remove !name from the group %title?"
msgstr "Soll !name wirklich aus der Gruppe %title entfernt werden?"

#: og.module:1066
msgid "%user removed from %group."
msgstr "%user wurde aus %group entfernt."

#: og.module:1123
msgid "List of users"
msgstr "Benutzerliste"

#: og.module:1128
msgid "Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma."
msgstr "Ein oder mehrere Benutzernamen eintragen, um sie der Gruppe hinzuzufügen. Mehrere Benutzernamen sollten durch Kommata abgetrennt werden."

#: og.module:1131
msgid "Add users"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: og.module:1197
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"

#: og.module:1198
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: og.module:1199
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: og.module:1200
msgid "Last comment"
msgstr "Letzter Kommentar"

#: og.module:1214
msgid "No groups available."
msgstr "Keine Gruppen vorhanden."

#: og.module:1259
msgid "No posts in this group."
msgstr "Keine Beiträge in dieser Gruppe."

#: og.module:1262
msgid "No public posts in this group."
msgstr "Keine öffentlichen Beiträge in dieser Gruppe."

#: og.module:1264
msgid "You must <a href=\"!register\">register</a> or <a href=\"!login\">login</a> and become a member in order to post messages, and view any private posts."
msgstr "Sie müssen sich <a href=\"!register\">Registrieren</a> oder <a href=\"!login\">Anmelden</a> und ein Mitglied werden, um Beiträge zu erstellen oder nicht öffentliche Beiträge anzusehen."

#: og.module:1268
msgid "Consider <a href=\"!url\">joining this group</a> in order to view its posts."
msgstr "Sie könnten <a href=\"!url\">dieser Gruppe beitreten</a>, um deren Beiträge zu sehen."

#: og.module:1276
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: og.module:1277
msgid "Moderated"
msgstr "Moderiert"

#: og.module:1310
msgid "A brief description for the group details block and the group directory."
msgstr "Eine kurze Beschreibung für den Gruppendetails-Block und das Gruppenverzeichnis."

#: og.module:1316
msgid "Open - membership requests are accepted immediately."
msgstr "Offen - Mitgliedschaftsanträge werden sofort akzeptiert."

#: og.module:1317
msgid "Moderated - membership requests must be approved."
msgstr "Moderiert - Mitgliedschaftsanträge müssen akzeptiert werden."

#: og.module:1318
msgid "Invite only - membership must be created by an administrator."
msgstr "Nur mit Einladung - Mitgliedschaft muss von einem Administrator erstellt werden."

#: og.module:1319
msgid "Closed - membership is exclusively managed by an administrator."
msgstr "Geschlossen - Mitgliedschaften werden exklusiv von einem Administrator verwaltet."

#: og.module:1323;1720
msgid "Membership requests"
msgstr "Anträge auf Mitgliedschaft"

#: og.module:1328
msgid "How should membership requests be handled in this group? When you select <em>closed</em>, users will not be able to join <strong>or</strong> leave."
msgstr "Wie sollen Anträge auf Mitgliedschaft in dieser Gruppe gehandhabt werden? Wenn Sie <em>Geschlossen</em> auswählen, können Benutzer nicht beitreten <strong>oder</strong> austreten."

#: og.module:1354;1724
msgid "Registration form"
msgstr "Registrierungsformular"

#: og.module:1357
msgid "May users join this group during registration? If checked, a corresponding checkbox will be added to the registration form."
msgstr "Sollen Benutzer während der Registrierung dieser Gruppe beitreten können? Falls ausgewählt, wird dem Registrierungsformular ein entsprechendes Ankreuzfeld hinzugefügt."

#: og.module:1385;1728
msgid "List in groups directory"
msgstr "Im Gruppenverzeichnis anzeigen"

#: og.module:1388
msgid "Should this group appear on the <a href=\"@url\">list of groups page</a> (requires OG Views module)? Disabled if the group is set to <em>private group</em>."
msgstr "Soll diese Gruppe auf der <a href=\"@url\">Gruppenlisten-Seite</a> erscheinen (OG-Views-Modul erforderlich)? Deaktiviert, wenn die Gruppe als <em>nicht öffentliche Gruppe</em> eingestellt ist."

#: og.module:1396;1734
msgid "Group language"
msgstr "Gruppensprache"

#: og.module:1398
msgid "Language neutral"
msgstr "Sprachneutral"

#: og.module:1400
msgid "Selecting a different locale will change the interface language for all group pages and emails. Users who have chosen a preferred language always see their chosen language."
msgstr "Die Auswahl einer anderen Lokale wird die Oberflächensprache für alle Gruppenseiten und E-Mails ändern. Benutzer mit einer bevorzugten Sprache, werden immer ihre ausgewählte Sprache sehen."

#: og.module:1405
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the group."
msgstr "Die Auswahl eines anderen Themes wird das Erscheinungsbild der Gruppe ändern."

#: og.module:1562
#, fuzzy
msgid "You must <a href=\"@join\">join a group</a> before posting on this web site."
msgstr "Um auf dieser Website einen Beitrag zu erstellen, müssen Sie einer <a href=\"@join\">Gruppe beitreten</a>."

#: og.module:1680
msgid "Mission statement"
msgstr "Beschreibung der Website"

# not literally
#: og.module:1681
msgid "A welcome greeting for your group home page. Consider listing the group objectives and mission."
msgstr "Ein Willkommensgruß für die Startseite der Gruppe. Hier können die Ziele der Gruppe und ein Slogan angezeigt werden."

#: og.module:1684
msgid "Group manager"
msgstr "Gruppenmanager"

#: og.module:1685
msgid "Sticky at top of group home page and other lists."
msgstr "Am Anfang der Gruppen-Startseite und anderen Listen anzeigen."

# "Public checkbox"?
#: og.module:1709
#, fuzzy
msgid "OG audience & Public checkbox."
msgstr "Die OG-Zielgruppe und das Ankreuzfeld für die Veröffentlichungung."

#: og.module:1709
msgid "OG audience."
msgstr "Die OG-Zielgruppe."

#: og.module:1716
msgid "Group description."
msgstr "Eine Beschreibung der Gruppe."

#: og.module:1721
msgid "Handling of group membership requests."
msgstr "Die Behandlung von Gruppenmitgliedschaftsanfragen."

#: og.module:1725
msgid "Checkbox for visibility on registration form."
msgstr "Ankreuzfeld für die Sichtbarkeit im Registrierungsformular."

#: og.module:1729
msgid "Checkbox for visibility in the groups directory."
msgstr "Ankreuzfeld für die Sichtbarkeit im Gruppenverzeichnis."

#: og.module:1735
msgid "The default interface language for this group."
msgstr "Die standardmäßige Oberflächensprache für diese Gruppe."

#: og.module:1762;126
#: og.info:0;0
#: includes/og.panelscontent.inc:10;23;35;47;59
#: modules/og_access/og_access.info:0
#: modules/og_actions/og_actions.info:0
#: modules/og_notifications/og_notifications.info:0
#: modules/og_panels/og_panels.module:641
#: modules/og_panels/og_panels.info:0
#: modules/og_views/og_views.views.inc:123;255;333
#: modules/og_views/og_views.info:0
msgid "Organic groups"
msgstr "Organische Gruppen"

#: og.module:1770
msgid "Organic groups usage"
msgstr "Verwendung der organischen Gruppen"

# TODO: rewrite z.b. 'Es muss/kann angegeben werden...
#: og.module:1773
#, fuzzy
msgid "Specify how organic groups should treat nodes of this type. Nodes may behave as a group, as group posts, or may not participate in organic groups at all."
msgstr "Geben Sie an, wie organische Gruppen die Beiträge von diesem Typ behandeln sollen. Beiträge können sich als Gruppe oder Gruppenbeiträge verhalten oder garnicht an organischen Gruppen teilnehmen."

#: og.module:1804
msgid "Do nothing."
msgstr "Nichts machen."

#: og.module:1805
msgid "Delete all group posts which don't also belong to another group."
msgstr "Alle Gruppenbeiträge löschen, die nicht auch zu anderen Gruppen gehören."

#: og.module:1807
msgid "Move all group posts to the group listed below."
msgstr "Alle Gruppenbeiträge in die unten aufgeführte Gruppe verschieben."

#: og.module:1808
msgid "Move all group posts and memberships to the group listed below."
msgstr "Alle Gruppenbeiträge und Mitgliedschaften in die unten aufgeführte Gruppe verschieben."

#: og.module:1816
msgid "In addition to deleting this group, you choose how to disposition the posts and memberships within it."
msgstr "Zusätzlich zum Löschen dieser Gruppe muss ausgewählt werden, was mit den darin enthaltenen Beträgen und Mitgliedschaften geschehen soll."

#: og.module:1823
msgid "Target group"
msgstr "Zielgruppe"

#: og.module:1827
msgid "If you chose <strong>Move all group posts</strong> above, specify a destination group."
msgstr "Eine Zielgruppe angeben, wenn oberhalb <strong>Alle Gruppenbeiträge verschieben</strong> ausgewählt wurde."

#: og.module:1836
msgid "Delete group"
msgstr "Gruppe löschen"

#: og.module:1989;2018
msgid "My groups"
msgstr "Meine Gruppen"

#: og.module:1990;2019
msgid "Other groups"
msgstr "Andere Gruppen"

#: og.module:2070;2084
msgid "Audience"
msgstr "Zielgruppe"

#: og.module:2094
msgid "You must <a href=\"@join\">join a group</a> before posting a %type."
msgstr "Sie müssen <a href=\"@join\">einer Gruppe beitreten</a>, um einen %type zu speichern."

#: og.module:2113
msgid "@group: '@title' at @site"
msgstr "@group: ‚@title‘ auf @site"

# TODO: period
#: og.module:2115
msgid ""
"@type '@subject' by @username\n"
"\n"
"@node_teaser\n"
"\n"
"!read_more: !content_url\n"
"Post reply: !reply_url\n"
"\n"
"--\n"
"You are subscribed from the group '@group' at @site.\n"
"To manage your subscription, visit !group_url"
msgstr ""
"@type ‚@subject‘ von @username\n"
"\n"
"@node_teaser\n"
"\n"
"!read_more: !content_url\n"
"Beantworten: !reply_url\n"
"\n"
"--\n"
"Sie sind Mitglied der Gruppe ‚@group‘ auf @site.\n"
"Besuchen Sie !group_url, um Ihre Mitgliedschaft zu verwalten."

#: og.module:2119
msgid ""
"@body\n"
"\n"
"--\n"
"This message was sent by an administrator in the '@group' group at @site. To visit this group, browse to !url_group. To unsubscribe from this group, visit !url_unsubscribe"
msgstr ""
"@body\n"
"\n"
"--\n"
"Diese Nachricht wurde von einem Administrator der Gruppe ‚@group‘ auf @site abgeschickt. Um diese Gruppe zu besuchen, klicken Sie auf !url_group. Um diese Nachrichten nicht mehr zu erhalten, klicken Sie auf !url_unsubscribe."

#: og.module:2121
msgid "Membership request approved for '@title'"
msgstr "Der Antrag auf Mitgliedschaft für ‚@title‘ wurde akzeptiert"

#: og.module:2123
msgid "You may now post messages in this group located at !group_url"
msgstr "Sie dürfen jetzt Beiträge in dieser Gruppe verfassen, die sich unter !group_url befindet"

#: og.module:2125
msgid "Membership request denied for '@title'"
msgstr "Der Antrag auf Mitgliedschaft für ‚@title‘ wurde abgelehnt"

#: og.module:2127
msgid "Sorry, your membership request was denied."
msgstr "Der Antrag auf Mitgliederschaft wurde leider abgelehnt."

#: og.module:2130
msgid "Invitation to join the group '@group' at @site"
msgstr "Einladung der Gruppe ‚@group‘ auf @site beizutreten"

#: og.module:2132
msgid ""
"Hi. I'm a member of '@group' and I welcome you to join this group as well. Please see the link and message below.\n"
"\n"
"@group\n"
"@description\n"
"Join: !group_url\n"
"@body"
msgstr ""
"Hallo. Als Mitglied von ‚@group‘ und würde ich mich freuen, wenn Sie dieser Gruppe auch beitreten würden. Der Link und die Nachricht stehen unten.\n"
"\n"
"@group\n"
"@description\n"
"Beitreten: !group_url\n"
"@body"

#: og.module:2134
msgid "Membership request for '@group' from '@username'"
msgstr "Mitgliedschaftsantrag von ‚@username‘ für ‚@group‘"

#: og.module:2136
msgid ""
"To instantly approve this request, visit !approve_url.\n"
"You may deny this request or manage members at !group_url. \n"
"\n"
"Personal message from @username:\n"
"------------------\n"
"\n"
"@request"
msgstr ""
"Um diese Mitgliedschaftanfrage sofort zu bestätigen, !approve_url aufrufen.\n"
"Diese Anfrage kann abgeleht oder die Mitglieder unter !group_url verwaltet werden.\n"
"\n"
"Persönliche Nachricht von @username:\n"
"------------------\n"
"\n"
"@request"

#: og.module:2138
msgid "You are now an administrator for the group '@group'"
msgstr "Sie sind jetzt ein Administrator für die Gruppe ‚@group‘"

#: og.module:2140
msgid ""
"@username, you are now an administrator for the group '@group'.\n"
"\n"
"You can administer this group by logging in here:\n"
" !group_url"
msgstr ""
"@username, Sie sind jetzt ein Administrator der Gruppe ‚@group‘.\n"
"\n"
"Hier Anmelden, um diese Gruppe zu verwalten:\n"
" !group_url"

#: og.module:2181
msgid "Join %name."
msgstr "%name beitreten."

#: og.module:2183
msgid "(approval needed)"
msgstr "(Bestätigung erforderlich)"

#: og.module:2273
msgid "May not be posted into a group."
msgstr "Kann nicht in dieser Gruppe gespeichert werden."

#: og.module:2274
msgid "Standard group post (typically only author may edit)."
msgstr "Standard-Gruppenbeitrag (typischerweise darf nur der Autor diesen bearbeiten)."

#: og.module:2278
msgid "Wiki group post (any group member may edit)."
msgstr "Wiki-Gruppenbeitrag (jedes Gruppenmitglied darf diesen bearbeiten)."

#: og.module:2339;2449
msgid "New groups"
msgstr "Neue Gruppen"

#: og.module:2378
msgid "Maximum number of members to show"
msgstr "Die maximale Anzahl der anzuzeigenden Mitglieder"

#: og.module:2390
msgid "You may specify which types of group members appear in the listing."
msgstr "Hier kann festgelegt werden, welche Arten von Gruppenmitgliedern in der Auflistung erscheinen sollen."

#: og.module:2394
msgid "Maximum number of groups to show"
msgstr "Die maximale Anzahl der anzuzeigenden Gruppen"

#: og.module:2421
msgid "This group offers a <a href=\"@subscription\">subscription option</a>."
msgstr "Diese Gruppe stellt eine <a href=\"@subscription\">Mitgliedschaftsoption</a> zu Verfügung."

#: og.module:2432;2432
msgid "OPML feed"
msgstr "OPML-Newsfeed"

#: og.module:2447
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: og.module:2447
msgid "Browse the newest groups."
msgstr "Die neuesten Gruppen durchsuchen."

#: og.module:2465
msgid "Invite friend"
msgstr "Freund einladen"

#: og.module:2468
msgid "Manager: !name"
msgstr "Verwalter: !name"

#: og.module:2471
msgid "My membership"
msgstr "Meine Mitgliedschaft"

# not literally
#: og.module:2477
msgid "Your membership request awaits approval."
msgstr "Der Antrag auf Mitgliedschaft wird derzeit geprüft."

#: og.module:2478
msgid "Delete request"
msgstr "Anfrage zurückziehen"

#: og.module:2482
msgid "You must <a href=\"!register\">register</a>/<a href=\"!login\">login</a> in order to post into this group."
msgstr "Sie müssen sich <a href=\"!register\">Registrieren</a>/<a href=\"!login\">Anmelden</a>, um Beiträge in dieser Gruppe zu erstellen."

# TODO: optimize wording for "nur mit Einladung-Gruppe"
#: og.module:2488
msgid "This is an <em>invite only</em> group. The group administrators add/remove members as needed."
msgstr "Dies ist eine <em>nur mit Einladung</em>-Gruppe. Mitglieder werden von den Gruppen-Administratoren nach Bedarf hinzugefügt/gelöscht."

#: og.module:2491
msgid "This is a <em>closed</em> group. The group administrators add/remove members as needed."
msgstr "Dies ist eine <em>geschlossene</em> Gruppe. Mitglieder werden von den Gruppen-Administratoren nach Bedarf hinzugefügt/gelöscht."

#: og.module:2536
msgid "Request membership"
msgstr "Mitgliedschaft anfordern"

#: og.module:2557
msgid "Create !type"
msgstr "!type erstellen"

# Page, Story, Artikel, Seite sounds ok, but other may not...
#: og.module:2558
msgid "Add a new !type in this group."
msgstr "Einen neuen !type in diese Gruppe hinzufügen."

#: og.module:2574
msgid "(pending approval)"
msgstr "(wartet auf Bestätigung)"

#: og.module:2589
msgid "Add a user to a group."
msgstr "Einen Benutzer zu einer Gruppe hinzufügen."

#: og.module:2594
msgid "All members for a given group."
msgstr "Alle Mitglieder einer bestimmten Gruppe."

#: og.module:2599
msgid "Retrieve the group memberships for a given user."
msgstr "Gruppenmitgliedschaften für einen bestimmten Benutzer ermitteln"

#: og.module:2608
msgid "Title of top group"
msgstr "Titel der Hauptgruppe"

#: og.module:2609
msgid "Unfiltered title of top group. WARNING - raw user input."
msgstr "Ungefilterter Titel der obersten Gruppe. WARNUNG - direkte Benutzereingabe."

#: og.module:2610
msgid "ID of top group"
msgstr "ID dere Hauptgruppe"

#: og.module:2647
msgid "README file"
msgstr "LIESMICH-Datei"

#: og.module:612
msgid "1 message queued for delivery."
msgid_plural "@count messages queued for delivery."
msgstr[0] "1 Nachricht wurde für die Auslieferung zwischengespeichert."
msgstr[1] "@count Nachrichten wurde für die Auslieferung zwischengespeichert."

#: og.module:893
msgid "1 invitation sent."
msgid_plural "@count invitations sent."
msgstr[0] "1 Einladung wurde versandt."
msgstr[1] "@count Einladungen wurden versandt."

#: og.module:1151
msgid "Unrecognized name: %bad."
msgid_plural "Unrecognized names: %bad."
msgstr[0] "Nicht erkannter Name: %bad."
msgstr[1] "Nicht erkannte Namen: %bad."

#: og.module:1167
msgid "1 user added to the group."
msgid_plural "@count users added to the group."
msgstr[0] "1 Benutzer wurde zur Gruppe hinzugefügt."
msgstr[1] "%count Benutzer wurden zur Gruppe hinzugefügt."

#: og.module:1630
msgid "1 group"
msgid_plural "@count groups"
msgstr[0] "1 Gruppe"
msgstr[1] "@count Gruppen"

#: og.module:1883
msgid "Deleted 1 orphan post."
msgid_plural "Deleted @count orphan posts."
msgstr[0] "1 verwaister Beitrag wurden gelöscht."
msgstr[1] "@count verwaiste Beiträge wurden gelöcht."

#: og.module:1886
msgid "Moved 1 orphan post."
msgid_plural "Moved @count orphan posts."
msgstr[0] "1 verwaister Beitrag wurde verschoben."
msgstr[1] "@count verwaiste Beiträge wurden verschoben."

#: og.module:1908
msgid "Moved 1 membership."
msgid_plural "Moved @count memberships."
msgstr[0] "1 Mitgliedschaft wurde verschoben."
msgstr[1] "@count Mitgliedschaften wurden verschoben."

#: og.module:2088
msgid "Show this post in this group."
msgid_plural "Show this post in these groups."
msgstr[0] "Diesen Beitrag in dieser Gruppe anzeigen."
msgstr[1] "Diesen Beitrag in diesen Gruppen anzeigen."

#: og.module:2528
msgid "1 member"
msgid_plural "@count members"
msgstr[0] "1 Mitglied"
msgstr[1] "@count Mitglieder"

#: og.module:411
msgid "administer organic groups"
msgstr "Organische Gruppen verwalten"

#: og.module:49
msgid "Join group"
msgstr "Einer Gruppe beitreten"

#: og.module:56
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: og.module:64
msgid "Leave group"
msgstr "Gruppe verlassen"

#: og.module:73
msgid "Approve membership request"
msgstr "Beitrittsgesuch akzeptieren"

#: og.module:81
msgid "Deny membership request"
msgstr "Beitrittsgesuch ablehnen"

#: og.module:89
msgid "Create group administrator"
msgstr "Gruppenadministrator erstellen"

#: og.module:97
msgid "Delete group administrator"
msgstr "Gruppenadministrator löschen"

#: og.module:114
msgid "Manage membership"
msgstr "Mitgliedschaft verwalten"

#: og.module:119
msgid "Group activity"
msgstr "Gruppenaktivität"

#: og.module:127
msgid "Administer the suite of Organic groups modules."
msgstr "Verwalten der Suite von organischen Gruppen-Modulen."

#: og.module:138
msgid "Organic groups configuration"
msgstr "Einstellungen für organische Gruppen"

# not literally
#: og.module:140
msgid "Configure the main Organic groups module (og)."
msgstr "Das Hauptmodul für organischen Gruppen (OG)."

#: og.module:149
msgid "Add members"
msgstr "Mitglieder hinzufügen"

#: og.module:159
msgid "Broadcast"
msgstr ""

#: og.module:0
msgid "og"
msgstr "og"

#: og.install:16
msgid "Stores information about each group."
msgstr "Speichert Informationen über jede Gruppe."

#: og.install:19;138
msgid "The group's {node}.nid."
msgstr "Die {node}.nid der Gruppe."

#: og.install:25
msgid "Determines how subscription requests are handled (open, moderated, invite only, closed)."
msgstr "Legt fest wie Mitgliedschaftsanfragen behandelt werden (Offen, Moderiert, Nur einladen, Geschlossen)."

#: og.install:32
msgid "Group description. Shows up by default on group directory."
msgstr "Gruppenbeschreibung. Wird standardmäßig im Gruppenverzeichnis angezeigt."

#: og.install:38
msgid "The group specific theme (if any). See {system}.name."
msgstr "Das gruppenspezifische Theme (soweit vorhanden). Referenz zu {system}.name."

# TODO: question mark
#: og.install:44
msgid "Should users be able to join this group from registration form."
msgstr "Sollen Benutzer auf dem Registrierungsformular dieser Gruppe beitreten können?"

#: og.install:51
msgid "Should this group appear in the groups directory."
msgstr "Soll diese Gruppe im Gruppenverzeichnis angezeigt werden."

#: og.install:58
msgid "Group specific language. See {languages}.language."
msgstr "Gruppenspezifische Sprache. Referenz zu {languages}.language."

# TODO: question mark
#: og.install:65
msgid "Is group home page private or public."
msgstr "Ist die Gruppen-Startseite öffentlich oder nicht öffentlich?"

#: og.install:76
msgid "Group memberships"
msgstr "Gruppenmitgliedschaften"

#: og.install:79
msgid "Group's {node}.nid."
msgstr "Die {node}.nid der Gruppe."

#: og.install:85
msgid "Not currently used."
msgstr "Derzeit nicht verwendet."

#: og.install:92
msgid "Is this membership active or pending?"
msgstr "Ist die Mitgliedschaft aktiv oder ausstehend?"

#: og.install:99
msgid "Is this user a group administrator?"
msgstr "Ist der Benutzer ein Gruppen-Administrator?"

#: og.install:106
msgid "The user for this membership. See {users}.uid."
msgstr "Der Benutzer dieser Mitgliedschaft. Siehe {users}.uid."

#: og.install:112
msgid "Time when this membership was created."
msgstr "Zeitpunkt zu dem diese Mitgliedschaft erstellt wurde."

#: og.install:119
msgid "Time when this membership was last changed."
msgstr "Zeitpunkt zu dem diese Mitgliedschaft zuletzt geändert wurde."

#: og.install:132
msgid "The post's {node}.nid."
msgstr "Die {node}.nid des Beitrages."

#: og.install:144
msgid "Is this a public or private post? This value is always the same across all groups for a given post."
msgstr "Handelt es sich um einem öffentlichen oder nicht öffentlichen Beitrag? Dieser Wert ist für einen Beitrag über alle Gruppen hinweg identisch."

#: og.install:171
msgid "Organic groups module enabled. Please see the included !readme_file for further installation instructions."
msgstr "Das Modul für „organische Gruppen“ ist aktiviert. Nähere Informationen zu weiteren Installationsanweisungen gibt es in der !readme_file."

#: (duplicate) og.install:447
msgid "Organic groups group type"
msgstr "Gruppentyp von organischen Gruppen"

#: (duplicate) og.install:456
msgid "Organic groups access control module is disabled. See the <a href=\"@modules\">modules page</a>."
msgstr "Das Modul für die Zugriffskontrolle von organischen Gruppen ist deaktiviert. Nähere Informationen gibt es auf der <a href=\"@modules\">Modul-Seite</a>."

#: og.info:0
msgid "Enable users to create and manage groups.  OG Views integration module is recommended for best experience."
msgstr "Ermöglicht Benutzern die Erstellung und Verwaltung von Gruppen. Für die besten Ergebnisse wird das OG-Views-Integrationsmodul empfohlen."

