# LANGUAGE translation of Drupal (c:\Contributions\modules\og\og.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: og.module,v 1.81 2005/06/30 04:30:49 weitzman
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation of OG\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 20:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-15 21:34+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Haß\n"
"Language-Team: DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/og_access/og_access.module:31
msgid "Visible only within the targeted groups."
msgstr "Nur in den ausgewählten Gruppen sichtbar."

#: modules/og_access/og_access.module:32
msgid "Visible within the targeted groups and on other pages."
msgstr "Sowohl in den ausgewählten Gruppen, als auch auf anderen Seiten sichtbar."

#: modules/og_access/og_access.module:33
msgid "Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form. Checkbox defaults to <em>public</em>."
msgstr "Die vom Autor/Bearbeiter über ein Ankreuzfeld im Beitragsformular ausgewählte Sichtbarkeit. Die Standardeinstellung des Ankreuzfeldes ist <em>öffentlich</em>."

#: modules/og_access/og_access.module:34
msgid "Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form. Checkbox defaults to <em>private</em>."
msgstr "Die vom Autor/Bearbeiter über ein Ankreuzfeld im Beitragsformular ausgewählte Sichtbarkeit. Die Standardeinstellung des Ankreuzfeldes ist <em>nicht öffentlich</em>."

#: modules/og_access/og_access.module:38
msgid "Visibility of posts"
msgstr "Sichtbarkeit der Beiträge"

#: modules/og_access/og_access.module:40
msgid "Determine how broadly available a given post should be when it is affiliated with a group. OG admins always see the checkbox for making a post public. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting. If the setting you want is disabled here, check the settings under <em>Private Groups</em> setting below. You cannot set node visibility to always be public if private groups are set to always on and vice versa."
msgstr ""

# Standardzielgruppe(n) ?
#: modules/og_access/og_access.module:46
msgid "New group home pages and default audience are always public."
msgstr "Neue Gruppen-Startseiten und die Standardzielgruppen sind immer öffentlich."

# Standardzielgruppe(n) ?
#: modules/og_access/og_access.module:47
msgid "New group home pages and default audience are always private."
msgstr "Neue Gruppen-Startseiten und die Standardzielgruppen sind immer nicht öffentlich."

#: modules/og_access/og_access.module:48
msgid "Group administrator chooses whether her group homepage and audience are private or not. Defaults to <em>private</em>."
msgstr "Der Gruppenadministrator wählt aus, ob seine Gruppen-Startseite und Zielgruppe öffentlich ist oder nicht. Die Standardeinstellung ist <em>nicht öffentlich</em>."

#: modules/og_access/og_access.module:49
msgid "Group administrator chooses whether her group homepage and audience are private or not. Defaults to <em>public</em>."
msgstr "Der Gruppenadministrator wählt aus, ob seine Gruppenstartseite und Zielgruppe öffentlich ist oder nicht. Die Standardeinstellung ist <em>öffentlich</em>."

#: modules/og_access/og_access.module:53
msgid "Private groups"
msgstr "Nicht öffentliche Gruppen"

#: modules/og_access/og_access.module:56
msgid "A private group's group home page cannot be seen by non-members, and new posts created in the group will default to being private. This setting controls what private groups options can be used when creating a new group or editing an existing group. If you select one of the <em>group administrator chooses</em> options then it will be up to group admins whether their new groups are private or not, with the default you specify here."
msgstr ""

#: modules/og_access/og_access.module:56
msgid "Note that the privacy of all <em>content</em> in the group is determined as each node is created or edited, according to the <em>Visibility of Posts</em> setting on this page. Note also that changing this setting only affects the default for new groups being created, not the privacy of any existing groups! To change those you must edit the groups and their individual content nodes directly. If the setting you want is disabled here, check <em>Visibility of Posts</em> above. You cannot choose to only have private groups if node visibility is set to be always public, and vice versa."
msgstr ""

#: modules/og_access/og_access.module:68;107
msgid "Private group"
msgstr "Nicht öffentliche Gruppe"

#: modules/og_access/og_access.module:69
msgid "Checkbox for visibility of group home page to non-members."
msgstr "Ankreuzfeld für die Sichtbarkeit der Gruppen-Startseite für Nichtmitglieder."

#: modules/og_access/og_access.module:110
msgid "Should this group be visible only to its members? Disabled if the group is set to <em>List in Directory</em> or <em>Membership requests: open</em>."
msgstr "Soll diese Gruppe nur für deren Mitglieder sichtbar sein? Deaktiviert, sobald die Gruppe auf <em>Im Verzeichnis anzeigen</em> oder <em>Mitgliedschaftsanfragen: offen</em> eingestellt ist."

#: modules/og_access/og_access.module:169;178
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: modules/og_access/og_access.module:171;180
msgid "Show this post to everyone, or only to members of the groups checked above. Posts without any groups are always <em>public</em>."
msgstr "Diesen Beitrag jedem oder nur den Mitgliedern der unten ausgewählten Gruppen anzeigen. Beiträge ohne Gruppenzuordnung sind immer <em>öffentlich</em>."

#: modules/og_access/og_access.module:319
msgid "All users may view this node."
msgstr "Alle Benutzer können diesen Beitrag lesen."

#: modules/og_access/og_access.module:323
msgid "Members of <a href=\"@group-node\">@group-name</a> may view this node."
msgstr "Mitglieder von <a href=\"@group-node\">@group-name</a> können diesen Beitrag lesen."

#: modules/og_access/og_access.module:327
msgid "Group admins of <a href=\"@group-node\">@group-name</a> may view/edit/delete this node."
msgstr "Gruppenadmins von <a href=\"@group-node\">@group-name</a> können diesen Beitrag lesen/bearbeiten/löschen."

#: modules/og_access/og_access.module:18
msgid "Organic groups access configuration"
msgstr "Zugriffskonfiguration für organische Gruppen"

#: modules/og_access/og_access.module:19
msgid "Choose whether new groups should be private or public."
msgstr "Auswählen, ob neue Gruppen öffentlich oder nicht öffentlich sind."

#: modules/og_access/og_access.module:0
msgid "og_access"
msgstr "og_access"

#: modules/og_access/og_access.info:0
msgid "Enable access control for private posts and private groups."
msgstr "Ermöglicht die Zugriffskontrolle auf nicht öffentliche Beiträge und Gruppen."

