# $Id: modules-og_notifications.de.po,v 1.3 2008/11/16 13:24:44 hass Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (og_notifications/og_notifications.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  og_notifications.module,v 1.1.2.2 2008/06/06 08:27:47 karthik
#  og_notifications.info,v 1.1.2.1 2008/06/04 21:47:52 karthik
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OG notifications\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-16 14:21+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Haß\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:19
msgid "Customise notifications for each of your groups along with their frequency and delivery method. If so desired, you can also restrict notifications only for certain content types in each group."
msgstr "Die Benachrichtigungen für jede Gruppe mit ihrer Häufigkeit und Auslieferungsmethode anpassen. Soweit gewünscht, können Benachrichtigungen auch auf bestimmte Inhaltstypen in jeder Gruppe begrenzt werden."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:85
msgid "Group subscriptions"
msgstr "Gruppenmitgliedschaften"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:99
msgid "Allowed content types"
msgstr "Zulässige Inhaltstypen"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:102
msgid "Select specific content types which should be <em>allowed</em> for subscriptions to <em>group + content type</em>."
msgstr "Bestimmte Inhaltstypen auswählen, welche für <em>Gruppe + Inhaltstyp</em>-Abonnements <em>zugelassen</em> werden sollen."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:115
msgid "Automatically enable notifications for any groups that I join."
msgstr "Benachrichtigungen automatisch für alle Gruppen denen man sich anschließt aktivieren."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:116
msgid "Group notifications can also be <a href=\"!manage-url\">customised</a> in greater detail if required."
msgstr "Gruppenbenachrichtigungen können bei Bedarf auch in einem größeren Maße <a href=\"!manage-url\">angepasst</a> werden."

# ?
#: modules/og_notifications/og_notifications.module:125
msgid "Autosubscribe users to any groups that they join."
msgstr "Benutzer abonnieren automatisch alle Gruppen denen sie beitreten."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:126
msgid "Automatically enable notifications by default. Users can override this via their account page. Changing this setting will only affect new users and those who have not overridden the system default."
msgstr "Standardmäßig die Benachrichtigungen automatisch aktivieren. Benutzer können dies in ihrer Benutzerprofil-Seite übersteuern. Die Änderung dieser Einstellung wird nur neue Benutzer betreffen und solche die diese standardmäßige Systemeinstellung nicht übersteuert haben."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:185
msgid "OG notifications"
msgstr "OG-Benachrichtigungen"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:186
msgid "Most fields will be provided during the event."
msgstr "Die meisten Felder werden während dem Ereignis zu Verfügung gestellt."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:194
msgid "Subject for event notifications"
msgstr "Betreff für Ereignis-Benachrichtigungen"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:195
msgid "Body header for event notifications"
msgstr "Kopfzeile für Ereignis-Benachrichtigungen"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:196
msgid "Body for event notifications"
msgstr "Textkörper für Ereignis-Benachrichtigungen"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:197
msgid "Body footer for event notifications"
msgstr "Fußzeile für Ereignis-Benachrichtigungen"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:207
msgid "[site-name] subscription update for [user]"
msgstr "[site-name] Aktualisierung des Abonnements für [user]"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:208
msgid ""
"Greetings, [user].\n"
"\n"
"These are your messages"
msgstr ""
"Guten Tag, [user].\n"
"\n"
"Dies sind Ihre Nachrichten"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:209
msgid ""
"A [type] has been updated: [title]\n"
"\n"
"[event_list]"
msgstr ""
"Inhalt vom Typ [type] wurde aktualisiert: [title]\n"
"\n"
"[event_list]"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:211
msgid "This is an automatic message from [site-name]"
msgstr "Dies ist eine automatische Nachricht von [site-name]"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:212
msgid "To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]"
msgstr "Die Abonnements können unter [subscriptions-manage] verwaltet werden."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:236
msgid "Group: %name"
msgstr "Gruppe: %name"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:250
msgid "Content type in group"
msgstr "Inhaltstyp in der Gruppe"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:320
msgid "Group Type"
msgstr "Gruppentyp"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:353
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:373
msgid "Send interval"
msgstr "Sende-Intervall"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:373
msgid "Send method"
msgstr "Sende-Methode"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:382
msgid "%type posts in this group"
msgstr "%type-Beiträge in dieser Gruppe"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:401
msgid "There are no active group subscriptions available."
msgstr "Keine aktiven Gruppen-Abonnements vorhanden."

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:605
msgid "All posts in %group"
msgstr "Alle Beiträge in %group"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:612;631
msgid "%type posts in %group"
msgstr "%type-Beiträge in %group"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:626
msgid "Posts in group %name"
msgstr "Beiträge in der Gruppe %name"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:53
msgid "subscribe to content in groups"
msgstr "Inhalt in Gruppen abonnieren"

#: modules/og_notifications/og_notifications.module:0
msgid "og_notifications"
msgstr "og_notifications"

#: modules/og_notifications/og_notifications.install:14
msgid "Organic groups notifications module installation script complete."
msgstr "Das Installationsskript des Benachrichtigungsmoduls für organischen Gruppen wurde ausgeführt."

#: modules/og_notifications/og_notifications.install:24
msgid "Stores autosubscription preferences for each user."
msgstr "Speichert automatische Abonnementspräferenzen für jeden Benutzer."

#: modules/og_notifications/og_notifications.install:27
msgid "The user's {user}.uid."
msgstr "Die Benutzer {user}.uid."

#: modules/og_notifications/og_notifications.install:106
msgid "Organic groups notifications module uninstallation script complete."
msgstr "Das Deinstallationsskript des Benachrichtigungsmoduls für organischen Gruppen wurde ausgeführt."

#: modules/og_notifications/og_notifications.info:0
msgid "Organic Groups Notifications"
msgstr "Organische Gruppen-Benachrichtigungen"

#: modules/og_notifications/og_notifications.info:0
msgid "Allows users to receive notifications and subscribe to group content."
msgstr "Ermöglicht Benutzern den Empfang von Benachrichtigungen und den Gruppeninhalt zu abonnieren."

