# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  node.tpl.php,v 1.4.2.2 2006/01/04 23:03:33 weitzman
#  og.module,v 1.110.2.105 2006/07/26 19:10:58 dww
#  og_views.inc,v 1.1.2.3 2006/06/30 16:54:37 weitzman
#  og_basic.module,v 1.1.2.3 2006/06/12 01:07:43 webchick
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DRUPAL OG.Module \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-27 03:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-24 05:16+0200\n"
"Last-Translator: Panagiotis V <velpan@freemail.gr>\n"
"Language-Team: GREEK <velpan@freemail.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: node.tpl.php:21
#: og.module:55;325;753;885;1145
msgid "groups"
msgstr "ομάδες"

#: og_views.inc:459
#: og.module:555;1862
msgid "subscribe"
msgstr "εγγραφή"

#: og_views.inc:469
#: og.module:1845
msgid "my subscription"
msgstr "η εγγραφή μου"

#: og_xmlrpc.inc:13
msgid "unrecognized user ID: %uid"
msgstr "άγνωστος κωδικός μέλους: %uid"

#: og_xmlrpc.inc:33
msgid "User is not a member of the specified group"
msgstr "Ο χρήστης δεν είναι μέλος της συγκεκριμένης ομάδας"

#: og_xmlrpc.inc:48
msgid "User is not allowed to retrieve subscriptions for another user."
msgstr "Δεν επιτρέπεται στα μέλη να ανακτούν εγγραφές για άλλους χρήστες."

#: og_basic.module:9
msgid "A group provides a home page for like minded users. There they post articles about their shared interest."
msgstr "Μια ομάδα προσφέρει μια κεντρική σελίδα για μέλη που σκέφτονται παρόμοια. Εδώ καταχωρούν άρθρα σχετικά με τα κοινά τους ενδιαφέροντα."

#: og_basic.module:11
msgid "Basic group node for Organic groups"
msgstr "Κεντρικός κόμβος ομάδας για Οργανικές ομάδες"

#: og_basic.module:22;34
msgid "group"
msgstr "ομάδα"

#: og_basic.module:63
msgid "Welcome message"
msgstr "Μήνυμα καλωσορίσματος"

#: og_basic.module:63
msgid "This message is shown by default at the top of the group home page."
msgstr "Το μήνυμα αυτό εμφανίζεται πάνω πάνω στη αρχική σελίδα της ομάδας."

#: og_basic.module:55
msgid "create groups"
msgstr "δημιουργία ομάδων"

#: og_basic.module:0
msgid "og_basic"
msgstr "og_basic"

#: og.module:39
msgid "Organic groups"
msgstr "Οργανικές ομάδες"

#: og.module:41
msgid "Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages."
msgstr "Μπλοκς σχετιζόμενα με ομάδες εμφανίζονται μόνο στις σελίδες των αντίστοιχων ομάδων κι όχι στις δημόσιες σελίδες ή τις σελίδες διαχείρισης."

#: og.module:43
msgid "In order to let group admins determine their own group theme, you must enable multiple themes using %page."
msgstr "Για να αφήσετε την ομάδα να καθορίσει την δική της παραλλαγή, πρέπει να ενεργοποιήσετε τις πολλαπλές παραλλαγές χρησιμοποιώντας την %page."

#: og.module:43
msgid "theme configuration page"
msgstr "σελίδα ρυθμίσεων θέματος"

#: og.module:54
msgid "subscribe to group"
msgstr "εγγραφή στην ομάδα"

#: og.module:58
msgid "my groups"
msgstr "οι ομάδες μου"

#: og.module:59
msgid "unsubscribe from group"
msgstr "διαγραφή από την ομάδα"

#: og.module:60
msgid "approve subscription request"
msgstr "έγκριση αίτηση εγγραφής"

#: og.module:61
msgid "deny subscription request"
msgstr "απόρριψη αίτησης εγγραφής"

#: og.module:62
msgid "create group administrator"
msgstr "δημιουργία διαχειριστή ομάδας"

#: og.module:63
msgid "delete group administrator"
msgstr "διαγραφή διαχειριστή ομάδας"

#: og.module:64
msgid "remove post from group"
msgstr "διαγραφή καταχώρησης από την ομάδα"

#: og.module:65
msgid "group feed"
msgstr "τροφοδοσία ομάδας"

#: og.module:73
msgid "subscriber management"
msgstr "διαχείριση μέλους ομάδας"

#: og.module:75
msgid "manage subscription"
msgstr "διαχείριση εγγραφής"

#: og.module:76
msgid "send invitation"
msgstr "στείλε πρόσκληση"

#: og.module:78
msgid "add subscribers"
msgstr "πρόσθεσε μέλη"

#: og.module:88
msgid "email"
msgstr "email"

#: og.module:265
msgid "Send email to %group"
msgstr "Στείλε email στο %group"

#: og.module:273
msgid "Your email will be sent to %count in this group. Please use this feature sparingly."
msgstr "Το email σου θα σταλεί σε %count μέλη της ομάδας σου. Παρακαλώ κάντε χρήση της υπηρεσίας με σύνεση."

#: og.module:275
msgid "Enter a subject for your email."
msgstr "Πρόσθέστε ένα θέμα στο email σας."

#: og.module:276
msgid "Enter a body for your email."
msgstr "Προσθέστε κείμενο στο email σας."

#: og.module:277
msgid "Send email"
msgstr "Στείλε το email"

#: og.module:284
msgid ""
"\n"
"\n"
"--------------------------------\n"
"This message was sent by an administrator in the '%group' group at %site. To visit this group, browse to %url1. To unsubscribe from this group, visit %url2"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"--------------------------------\n"
"Το μήνυμα στάλθηκε από ένα διαχειριστή της ομάδας '%group' της ιστοσελίδας %site. Για να επισκεφθείτε αυτή την ομάδα, πλοηγηθείτε στην σελίδα %url1. Για να διαγραφείτε από την ομάδα, επισκεφθείτε την σελίδα %url2"

#: og.module:296
msgid "%count emails sent."
msgstr "Στάλθηκαν %count emails."

#: og.module:312
msgid "You may not unsubscribe from this group because it is a %closed group. You should request unsubscription from a group administrator."
msgstr "Δεν γίνεται να διαγραφείτε από αυτή την ομάδα γιατί είναι μια %closed ομάδα. Θα πρέπει να ζητήσετε από κάποιον διαχειριστή της ομάδας να σας διαγράψει."

#: og.module:315
msgid "You may not unsubscribe from this group because you are its owner. A site administrator can assign ownership to another user and then you can unsubscribe."
msgstr "Δεν γίνεται να διαγραφείτε από αυτή την ομάδα γιατί είστε ο ιδιοκτήτης της. Ο διαχειριστής μια ομάδας μπορεί να αναθέσει την ιδιοκτησία της σε ένα άλλο μέλος και κατόπιν μπορεί να διαγραφεί."

#: og.module:318
msgid "Unsubscribe from this group"
msgstr "Διαγραφείτε από αυτή την ομάδα"

#: og.module:319
msgid "Goodbye"
msgstr "Γεια χαρά"

#: og.module:319
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: og.module:321
msgid "Email notification"
msgstr "Υπενθύμιση μέσω email"

#: og.module:321;1904
msgid "enabled"
msgstr "ενεργοποιήθηκε"

#: og.module:321
msgid "Do you want to receive an email each time a message is posted to this group?"
msgstr "Θα ήθελες να λαμβάνεις email κάθε φορά που ένα μήνυμα καταχωρήται σε αυτή την ομάδα;"

#: og.module:325
msgid "home"
msgstr "αρχική σελίδα"

#: og.module:335
msgid "Subscription saved."
msgstr "Η αίτηση εγγραφής καταχωρήθηκε."

#: og.module:384
msgid "Subscription request approved."
msgstr "Η αίτηση εγγραφής εγκρίθηκε."

#: og.module:385
msgid "Subscription request approved for '%title'"
msgstr "Η αίτηση εγγραφής εγκρίθηκε για '%title'"

#: og.module:386
msgid "You may now post messages in this group located at %url"
msgstr "Μπορείτε τώρα να καταχωρήσετε μηνύματα σε αυτή την ομάδα που ανήκει στη σελίδα %url"

#: og.module:402
msgid "Subscription request denied."
msgstr "Η αίτηση εγγραφής απορρίφθηκε."

#: og.module:403
msgid "Subscription request denied for %title"
msgstr "Η αίτηση εγγραφής απορρίφθηκε για  %title."

#: og.module:404
msgid "Sorry, your subscription request was denied."
msgstr "Λυπούμαστε, αλλά η αίτηση εγγραφής σας απορρίφθηκε."

#: og.module:420
msgid "User was promoted to %ga"
msgstr "Το μέλος προήχθει σε %ga"

#: og.module:420;432
msgid "group administrator"
msgstr "διαχειριστής ομάδας"

#: og.module:432
msgid "User is no longer a %ga"
msgstr "Το μέλος δεν είναι πια %ga"

#: og.module:443
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: og.module:443
msgid "Remove %title from this group."
msgstr "Διαγράφη %title από αυτή την ομάδα."

#: og.module:445
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#: og.module:460
msgid "%title removed from group."
msgstr "Το %title διαγράφτηκε από την ομάδα."

#: og.module:481
msgid "Email addresses or usernames"
msgstr "Διευθυύνσεις email ή ονόματα λογαριασμών"

#: og.module:481
msgid "Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you."
msgstr "Εισάγετε μέχρι το πολύ %max διευθύνσεις email ή ονόματα λογαριασμών. Χωρίστε τις διαφορετικές διευθύνσεις με κόμματα ή σε διαφορετικές γραμμές. Κάθε άτομο θα λάβει ένα μήνυμα πρόσκλησης από εσάς."

#: og.module:482
msgid "Personal message"
msgstr "Προσωπικό μήνυμα"

#: og.module:482
msgid "Optional. Enter a message which will become part of the invitation email."
msgstr "Επιλογή. Γράψτε ένα μήνυμα που θα γίνει μέρος του email πρόσκλησης."

#: og.module:483
msgid "Send invitation"
msgstr "Στείλε πρόσκληση"

#: og.module:497
msgid "You may not specify more than %max email addresses or usernames."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να καθορίσετε περισσότερες από %max διευθύνσεις email ή ονόματα λογαριασμών. "

#: og.module:521
msgid "invalid email address or username: "
msgstr "ακατάλληλη διεύθυνση email ή όνομα λογαριασμού: "

#: og.module:533
msgid "Invitation to join the group \"%group\" at %site"
msgstr "Πρόσκληση για εγγραφή στην ομάδα \"%group\" της ιστοσελίδας %site"

#: og.module:534
msgid ""
"Hi. I'm a member of '%group' and I welcome you to join this group as well. Please see the link and message below.\n"
"\n"
msgstr ""
"Γεια χαρά. Είμαι μέλος της ομάδας '%group' και σε προσκαλώ να γίνεις κι εσύ επίσης μέλος της ομάδας μας. Ρίξε αν θέλεις μια ματιά στην σύνδεση και το μήνυμα πιο κάτω.\n"
"\n"

#: og.module:537
msgid "Subscribe: %url"
msgstr "Εγγραφή μέλους: %url"

#: og.module:555
msgid "In order to subscribe to this group, you must login or register a new account. After you have successfully done so, you will need to follow the %subscribe link again."
msgstr "Για να γίνεται μέλος σε αυτήν την ομάδα, πρέπει να συνδεθείτε στο σύστημα ή να ανοίξετε ένα νέο λογαριασμό. Αφού το κάνετε αυτό, πρέπει να ακολουθήσετε τον σύνδεσμο %subscribe ξανά."

#: og.module:596
msgid "Subscription request for '%group' from '%name'"
msgstr "Αίτηση εγγραφής για την ομάδα '%group' από τον '%name'"

#: og.module:597
msgid "To instantly approve this request, visit %url. "
msgstr "Για να εγκρίνετε άμεσα την αίτηση, επισκευτείτε την διεύθυνση %url."

#: og.module:598
msgid "You may deny this request or manage subscribers at %url"
msgstr "Μπορείτε να απορρίψετε την αίτηση ή να διαχειριστείτε τα μέλη στην διεύθυνση %url."

#: og.module:604
msgid "Subscription request to the %group group awaits approval by an administrator."
msgstr "Η αίτηση εγγραφής στην ομάδα %group περιμένει την έγκριση κάποιου από τους διαχειριστές."

#: og.module:610
msgid "Subscribed to the %group group"
msgstr "Εγγραφήκατε στην ομάδα %group"

#: og.module:615
msgid "Subscription request to the %group group was rejected, only group administrators can add users to this group."
msgstr "Η αίτηση εγγραφής στην ομάδα %group απορρίφθηκε. Μόνο οι διαχειριστές της ομάδας μπορούν να γράφουν νέα μέλη σε αυτή την ομάδα. "

#: og.module:636
msgid "User unsubscribed from group."
msgstr "Ο χρήστης διαγράφτηκε από την ομάδα."

#: og.module:666
msgid "List of users"
msgstr "Κατάλογος χρηστών"

#: og.module:669
msgid "Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma."
msgstr "Πρόσθεσε ένα ή περισσότερα ονόματα λογαριασμών για να συσχετίσεις τους χρήστες με αυτή την ομάδα. Τα διαφορετικά ονόματα λογαριασμών πρέπει να διαχωρίζονται με κόμματα."

#: og.module:691
msgid "Unrecognized %names: "
msgstr "Άγνωστα %names: "

#: og.module:707
msgid "%count added to the group"
msgstr "%count μέλη προστέθηκαν στην ομάδα"

#: og.module:719
msgid "manager"
msgstr "διαχειριστής"

#: og.module:721
msgid "edit group"
msgstr "τροποποίηση ομάδας"

#: og.module:733
msgid "unsubscribe"
msgstr "διαγραφή"

#: og.module:735
msgid "admin: remove"
msgstr "διαχειριστής: διαγραφή"

#: og.module:738
msgid "admin: create"
msgstr "διαχειριστής: δημιουργία"

#: og.module:742
msgid "approve"
msgstr "έγκριση"

#: og.module:755;781
msgid "Subscribers"
msgstr "Μέλη"

#: og.module:781
msgid "Manager"
msgstr "Διαχειριστής"

#: og.module:793
msgid "No groups"
msgstr "Δεν υπάρχουν ομάδες"

#: og.module:796
msgid "You may also view an <a href=\"%opml\">OPML file</a> listing RSS feeds from your subscribed groups."
msgstr "Μπορείτε επίσης να δείτε ένα <a href=\"%opml\">αρχείο OPML</a> που περιέχει λίστα με RSS feeds των ομάδων που είστε μέλος."

#: og.module:891
msgid " RSS feed"
msgstr " RSS feed"

#: og.module:930
msgid "No posts in this group."
msgstr "Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις για αυτή την ομάδα."

#: og.module:933
msgid "No public posts in this group. Consider subscribing to this group in order to view its posts."
msgstr "Δεν υπάρχουν δημόσιες καταχωρήσεις γι αυτή την ομάδα. Πρέπει να εγγραφείτε στην ομάδα για να δείτε τις καταχωρήσεις της."

#: og.module:962
msgid "A brief description for the group details block and the group directory."
msgstr "Μια σύντομη περιγραφή για το μπλοκ λεπτομερειών ομάδας και τον κατάλογο ομάδων."

#: og.module:963
msgid "Group website"
msgstr "Ιστότοπος της ομάδας"

#: og.module:963
msgid "If your group has its own website, enter the address here."
msgstr "Αν η ομάδα σας έχει το δικό της ιστότοπο, βάλτε την διεύθυνση εδώ."

#: og.module:971
msgid "Subscription requests"
msgstr "Αιτήσεις εγγραφής"

#: og.module:971
msgid "open - subscription requests are accepted immediately."
msgstr "ανοιχτή - οι αιτήσεις εγγραφής γίνονται άμεσα δεκτές."

#: og.module:971
msgid "moderated - subscription requests must be approved."
msgstr "ελεγχόμενη - οι αιτήσεις εγγραφής πρέπει να εγκριθούν."

#: og.module:971
msgid "invite only - subscriptions must be created by an administrator."
msgstr "με πρόσκληση μόνο - οι εγγραφές πρέπει να δημιουργηθούν από κάποιο διαχειριστή."

#: og.module:971
msgid "closed - subscriptions are fully administered by an administrator."
msgstr "κλειστή -  οι εγγραφές καθορίζονται αποκλειστικά από κάποιο διαχειριστή."

#: og.module:971
msgid "How should subscription requests be handled in this group? When you select <em>closed</em>, users will not be able to subscribe <strong>or</strong> unsubscribe."
msgstr "Πώς διαχειρίζεται τις αιτήσεις εγγραφής αυτή η ομάδα; Αν επιλέξετε <em>κλειστή</em>, οι χρήστες αδυνατούν να εγγραφούν <strong>αλλά και</strong> να διαγραφούν."

#: og.module:992;1932
msgid "registration form"
msgstr "αίτηση εγγραφής"

#: og.module:992
msgid "Should this group be available for subscription during registration?. If checked, a corresponding checkbox will be added to the registration form."
msgstr "Μπορεί αυτή η ομάδα να είναι διαθέσιμη στους χρήστες κατά την εγγραφή τους; Αν επιλεγεί, ένα σχετικό κουτάκι επιλογής θα προστεθεί στην φόρμα εγγραφής."

#: og.module:1016
msgid "list in groups directory"
msgstr "Εμφάνιση στον κατάλογο των ομάδων"

#: og.module:1016
msgid "Should this group appear on the %page?"
msgstr "Θέλετε η ομάδα να φαίνεται στην σελίδα %page;"

#: og.module:1016
msgid "list of groups page"
msgstr "σελίδα εμφάνισης των ομάδων"

#: og.module:1041
msgid "subscribe to email notifications"
msgstr "εγγραφή σε υπενθυμίσεις μέσω email"

#: og.module:1043
msgid "Should subscribers to this group be automatically notified via email of new posts and comments? Users may always change this setting on their %mysubscription page."
msgstr "Θέλετε τα μέλη αυτής της ομάδας να ειδοποιούνται μέσω email για νέες καταχωρήσεις ή σχόλια; Τα μέλη μπορούν πάντα να αλλάξουν αυτή την επιλογή στην %mysubscription σελίδα τους."

#: og.module:1043
msgid "My subscription"
msgstr "Η συμμετοχή μου"

#: og.module:1055
msgid "Selecting a different locale will change the interface language of the group. Users who have chosen a preferred language always see their chosen language."
msgstr "Επιλέγοντας μια διαφορετική μετάφραση, θα αλλάξει η γλώσσα περιβάλλοντος της ομάδας. Οι χρήστες που έχουν διαλέξει μια γλώσσα κατά προτίμηση, πάντα βλέπουν αυτή την επιλεγμένη από αυτούς μετάφραση."

#: og.module:1060
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the group."
msgstr "Επιλέγοντας μια διαφορετική παραλλαγή θα αλλάξει η εμφάνιση και η αίσθηση του περιβάλλοντος της ομάδας."

#: og.module:1088
msgid "Please enter a valid URL for group website, such as  http://www.example.com/"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα αποδεκτό URL ως ιστότοπο της ομάδας, όπως για παράδειγμα  http://www.example.gr/"

#: og.module:1283;1286;1944;1945
msgid "Public"
msgstr "Δημόσιο"

#: og.module:1283
msgid "Show this post to everyone, or only to subscribers of the groups checked below. Only uncheck this box if truly needed."
msgstr "Εμφάνισε αυτή την καταχώρηση σε όλους, ή μόνο στα μέλη των ομάδων που επιλέγονται πιο κάτω. Ξετσέκαρε το κουτάκι, μόνο αν πραγματικά αυτό είναι απαραίτητο."

#: og.module:1286
msgid "Show this post to everyone, or only to subscribers of the groups checked below. Only check this box if truly needed."
msgstr "Εμφάνισε αυτή την καταχώρηση σε όλους, ή μόνο στα μέλη των ομάδων που επιλέγονται πιο κάτω.Τσέκαρε το κουτάκι, μόνο αν πραγματικά αυτό είναι απαραίτητο."

#: og.module:1302
msgid "Audience"
msgstr "Ακροατήριο"

#: og.module:1302
msgid "Show this post in these groups."
msgstr "Εμφάνισε αυτή την καταχώρηση σε αυτές τις ομάδες."

#: og.module:1307;1468;1493
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: og.module:1390
msgid "%author added '%title' at %site"
msgstr "Ο %author πρόσθεσε το κόμβο  '%title' στην ιστοσελίδα %site"

#: og.module:1392
msgid "View original: "
msgstr "Εμφάνιση πρωτότυπου:"

#: og.module:1393
msgid "Post reply: "
msgstr "Καταχώρηση απάντησης:"

#: og.module:1396
msgid "You are subscribed to the group '%group_name' at '%site'. To manage your subscription, visit %group_url"
msgstr "Έχετε εγγραφεί στην ομάδα  '%group_name' της ιστοσελίδας '%site'. Για να διαχειριστείτε τις προσωπικές σας επιλογές, επισκεφτείτε την διεύθυνση %group_url"

#: og.module:1461
msgid "Subscribe to %name."
msgstr "Εγγραφή του %name."

#: og.module:1464
msgid "(approval needed)"
msgstr "(χρειάζεται έγκριση)"

#: og.module:1614
msgid "Organic groups access control has been disabled. You may now disable the module on the <em>%modules</em> page"
msgstr "Η πρόσβαση σε οργανικές ομάδες απενεργοποιήθηκε. Πρέπει τώρα να απενεργοποιήσετε την μονάδα στην σελίδα <em>%modules</em>"

#: og.module:1614
msgid "admin/modules"
msgstr "admin/modules"

#: og.module:1631
msgid "Organic groups access control enabled."
msgstr "Η πρόσβαση σε οργανικές ομάδες ενεργοποιήθηκε."

#: og.module:1659;1917
msgid "Group details"
msgstr "Λεπτομέρειες ομάδας"

#: og.module:1664
msgid "Group authors"
msgstr "Ιδιοκτήτες ομάδας"

#: og.module:1666;1769
msgid "New groups"
msgstr "Νέες ομάδες"

#: og.module:1667;1742
msgid "My groups"
msgstr "Οι ομάδες μου"

#: og.module:1668;1720
msgid "Group notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις ομάδας"

#: og.module:1693
msgid "Maximum number of items to show"
msgstr "Μέγιστος αριθμός αντικειμένων που θα εμφανιστούν"

#: og.module:1711
msgid "This group offers a %groupfeed and an %email."
msgstr "Αυτή η ομάδα προσφέρει ένα %groupfeed και ένα %email."

#: og.module:1711
msgid "email subscription"
msgstr "συνδρομή email"

#: og.module:1713
msgid " Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:"
msgstr " Ή εγγραφείτε σε αυτά τα προσωποποιημένα, δημόσια feeds:"

#: og.module:1714
msgid "my unread: "
msgstr "τα αδιάβαστα:"

#: og.module:1715
msgid "my groups: "
msgstr "οι ομάδες μου:"

#: og.module:1716
msgid "all posts: "
msgstr "όλες οι καταχωρήσεις:"

#: og.module:1735
msgid "Browse all of my groups."
msgstr "Δες όλες τις ομάδες μου."

#: og.module:1752;1752
msgid "OPML file"
msgstr "αρχείο OPML"

#: og.module:1767
msgid "Browse the newest groups."
msgstr "Δες τις πιο πρόσφατες ομάδες."

#: og.module:1802
msgid "View all subscribers."
msgstr "Εμφάνιση όλων των μελών."

#: og.module:1805
msgid "Recent authors"
msgstr "Τρέχοντες ιδιοκτήτες"

#: og.module:1836
msgid "invite friend"
msgstr "πρόσκληση φίλου"

#: og.module:1844
msgid "manager: "
msgstr "διαχειριστής:"

#: og.module:1847
msgid "website"
msgstr "ιστότοπος"

#: og.module:1851
msgid "Your subscription request awaits approval."
msgstr "Η αίτηση εγγραφής σας περιμένει έγκριση."

#: og.module:1852
msgid "delete request"
msgstr "διαγραφή αίτησης"

#: og.module:1855
msgid "You must login/register in order to contribute to this group."
msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε/εγγραφείτε για να συμμετάσχετε σε αυτή την ομάδα."

#: og.module:1859
msgid "request subscription"
msgstr "αίτηση εγγραφής"

#: og.module:1867
msgid "This is a %closed group. The group administrators add/remove subscribers as needed."
msgstr "Είναι μια %closed ομάδα. Οι διαχειριστές της ομάδας προσθέτουν/διαγράφουν μέλη όπως αυτοί κρίνουν απαραίτητο."

#: og.module:1882
msgid "create %type"
msgstr "δημιουργία %type"

#: og.module:1882
msgid "Add a new %s in this group."
msgstr "Πρόσθεσε ένα καινούριο %s στην ομάδα."

#: og.module:1889;1910
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίησε"

#: og.module:1893;1905
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίησε"

#: og.module:1902
msgid "Organic groups configuration"
msgstr "Διευθέτηση οργανικών ομάδων"

#: og.module:1906
msgid "Before disabling this module, use the button below to restore default permissions."
msgstr "Πριν απενεργοποιήσετε αυτή την μονάδα, χρησιμοποιήστε το κουμπί πιο κάτω για να επαναφέρετε τις αρχικές άδειες."

#: og.module:1911
msgid "You usually want to enable access control with this module. The button below will delete one record in your node_access table and thus enable node permissions on your site. You may revert by clicking the same button again."
msgstr "Συνήθως χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τον έλεγχο πρόσβασης με αυτή την μονάδα. Το πιο κάτω κουμπί θα σβήσει ένα φάκελο στον πίνακα node_access και έτσι θα ενεργοποιήσει τις άδειες στους κόμβους του ιστοτόπου σας. Μπορείτε να αντιστέψετε την διαδικασία  ξαναπατώντας το ίδιο κουμπί. "

#: og.module:1913
msgid "Module status"
msgstr "Κατάσταση μονάδας"

#: og.module:1914
msgid "Organic groups access control is currently"
msgstr "Ο έλεγχος πρόσβασης των οργανικών ομάδων είναι  "

#: og.module:1919
msgid "New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the directory exclusively."
msgstr "Οι νέες ομάδες δεν φαίνονται στον κατάλογο των ομάδων. Οι διαχειριστές ελέγχουν κατ' αποκλειστικότητα τον κατάλογο."

#: og.module:1920
msgid "New groups always appear in the groups directory."
msgstr "Οι νέες ομάδες φαίνονται πάντα στον κατάλογο των ομάδων."

#: og.module:1921
msgid "Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to %in."
msgstr "Ο δημιουργός της ομάδας επιλέγει αν η ομάδα του θα εμφανίζεται στον κατάλογο. Η προεπιλογή είναι %in."

#: og.module:1921
msgid "in directory"
msgstr "εμφάνιση στον κατάλογο"

#: og.module:1922
msgid "Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to %out."
msgstr "Ο δημιουργός της ομάδας επιλέγει αν η ομάδα του θα εμφανίζεται στον κατάλογο. Η προεπιλογή είναι %out."

#: og.module:1922
msgid "not in directory"
msgstr "απόκρυψη από τον κατάλογο"

#: og.module:1924
msgid "Groups directory control"
msgstr "Έλεγχος καταλόγου ομάδων"

#: og.module:1924;1932
msgid "OG admins always see the checkbox for adding a group to the %dir. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting."
msgstr ""

#: og.module:1924;1940
msgid "groups directory"
msgstr "κατάλογος ομάδων"

#: og.module:1927
msgid "New groups don't appear in on the registration form. Administrators control the form exclusively."
msgstr "Οι νέες ομάδες δεν φαίνονται στην φόρμα εγγραφής. Οι διαχειριστές ελέγχουν κατ' αποκλειστικότητα την φόρμα εγγραφής."

#: og.module:1928
msgid "New groups always appear on the registration form."
msgstr "Οι νέες ομάδες φαίνονται πάντα στην φόρμα εγγραφής."

#: og.module:1929
msgid "Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to %in."
msgstr "Ο δημιουργός της ομάδας επιλέγει αν η ομάδα του θα εμφανίζεται στην φόρμα εγγραφής. Η προεπιλογή είναι %in."

#: og.module:1929
msgid "on form"
msgstr "εμφάνιση στην φόρμα εγγραφής"

#: og.module:1930
msgid "Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to %out."
msgstr "Ο δημιουργός της ομάδας επιλέγει αν η ομάδα του θα εμφανίζεται στην φόρμα εγγραφής. Η προεπιλογή είναι %out."

#: og.module:1930
msgid "not on form"
msgstr "απόκρυψη από την φόρμα εγγραφής"

#: og.module:1932
msgid "Registration form control"
msgstr "Έλεγχος φόρμας εγγραφής"

#: og.module:1935
msgid "New group members are never subscribed to email notifications by default. Users may choose to enable this for themselves on their my subscription page."
msgstr "Τα νέα μέλη της ομάδας δεν εγγράφονται ποτέ αυτόματα σε ειδοποιήσεις μέσω email. Τα μέλη μπορούν να ενεργοποιήσουν τις ειδοποιήσεις για τον εαυτό τους στην σελίδα 'η συμμετοχή μου'."

#: og.module:1936
msgid "New group members are always subscribed to email notifications by default."
msgstr "Τα νέα μέλη της ομάδας εγγράφονται αυτόματα σε ειδοποιήσεις μέσω email."

#: og.module:1937
msgid "Group creator chooses whether her members are automatically subscribed to email notifications. Defaults to %in."
msgstr "Ο δημιουργός της ομάδας επιλέγει αν τα μέλη θα εγγράφονται άμεσα σε ειδοποιήσεις μέσω email. Η προεπιλογή είναι %in."

#: og.module:1937
msgid "yes notification"
msgstr "ναι, να ειδοποιούμαι"

#: og.module:1938
msgid "Group creator chooses whether her members are automatically subscribed to email notifications. Defaults to %out."
msgstr "Ο δημιουργός της ομάδας επιλέγει αν τα μέλη θα εγγράφονται άμεσα σε ειδοποιήσεις μέσω email. Η προεπιλογή είναι %out."

#: og.module:1938
msgid "no notification"
msgstr "όχι, να μην ειδοποιούμαι"

#: og.module:1940
msgid "Group email notifications"
msgstr "Ειδοποίησεις ομάδας μέσω email"

#: og.module:1940
msgid "Should new subscribers to a group automatically be notified via email when new content is posted to the group? Note that changing this setting has no effect on existing subscriptions."
msgstr "Τα νέα μέλη της ομάδας να ειδοποιούνται αυτόματα μέσω email για τις νέες καταχωρήσεις της ομάδας; Σημείωστε ότι η αλλαγή αυτής της ρύθμισης δεν επηρεάζει τα ήδη υπάρχοντα μέλη."

#: og.module:1942
msgid "Node authoring form"
msgstr "Φόρμα συγγραφής κόμβου"

#: og.module:1943
msgid "This text will be displayed at the top of the group submission form.  It is useful for helping or instructing your users."
msgstr "Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται στο πάνω μέρος της σελίδας εγγραφών της ομάδας. Είναι χρήσιμο για να κατευθύνετε ή να βοηθήσετε τα υποψήφια μέλη σας."

#: og.module:1944
msgid "Visible only within the targeted groups"
msgstr "Ορατό μόνο μεταξύ των επιλεγμένων ομάδων"

#: og.module:1944
msgid "Visible within the targeted groups and on other pages"
msgstr "Ορατό μεταξύ των επιλεγμένων ομάδων και σε άλλες σελίδες"

#: og.module:1944;1944
msgid "Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form. "
msgstr "Η ορατότητα επιλέχθηκε από τον συγγραφέα/συντάκτη με χρήση ενός κουτιού επιλογής στην φόρμα καταχώρησης."

#: og.module:1944
msgid "Checkbox defaults to %pub."
msgstr "Προεπιλογές για το %pub."

#: og.module:1944
msgid "Checkbox defaults to %pri."
msgstr "Προεπιλογές για το %pri."

#: og.module:1944
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: og.module:1945
msgid "Visibility of posts"
msgstr "Ορατότητα των καταχωρήσεων"

#: og.module:1945
msgid "Determine how broadly available a given post should be when it is affiliated with a group. OG admins always see the checkbox for making a post %pub. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting."
msgstr ""

#: og.module:1947
msgid "optional"
msgstr "κατ'επιλογή"

#: og.module:1948
msgid "Audience required"
msgstr "Απαιτείται ακροατήριο"

#: og.module:1948
msgid "Do you require that all posts be affiliated with a group? If so, new users will be unable to complete a post until they join a group. Note that changing this setting will affect existing posts when they are edited."
msgstr ""

#: og.module:1958
msgid "Omitted content types"
msgstr "Τύποι περιεχομένου που παραλήφθησαν"

#: og.module:1958
msgid "Select any node types which should <em>not</em> participate in the Audience targetting system. Node types which are designated as group home page node types (see below) will be automatically excluded."
msgstr ""

#: og.module:1960
msgid "Group home page"
msgstr "Αρχική σελίδα ομάδας"

#: og.module:1961
msgid "River of News"
msgstr "Ροή Ειδήσεων"

#: og.module:1961
msgid "Group by content type"
msgstr "Ομάδες κατά περιεχόμενο"

#: og.module:1962
msgid "Presentation style"
msgstr "Στυλ παρουσίασης"

#: og.module:1962
msgid "If neither of these presentations suits you, you may override in the theme layer."
msgstr "Αν καμμιά από τις παρουσιάσεις δεν σας ικανοποιεί, μπορείτε να τις υπερκαλύψετε σε επίπεδο παραλλαγής."

#: og.module:1963
msgid "Maximum posts on group home page"
msgstr "Μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων στην αρχική σελίδα της ομάδας"

#: og.module:1963
msgid "If using River of News display, indicate the number of posts on home page. If grouping posts by content type, indicate number of posts per type."
msgstr "Αν χρησιμοποιείται την εμφάνιση της Ροής Ειδήσεων, προσδιορίστε στον αριθμό των καταχωρήσεων στην αρχική σελίδα. Αν ομαδοποιείτε τις καταχωρήσεις με το περιεχόμενο, προσδιορίστε τον αριθμό των καταχωρήσεων ανά τύπο."

#: og.module:1964
msgid "Group home page node types"
msgstr "Τύποι κόμβων αρχικής σελίδας ομάδας"

#: og.module:1964
msgid "Select the node types which act as group home pages. Usually %group is the best choice."
msgstr "Επιλέξτε τους τύπους κόμβων που θα λειτουργούν ως αρχικές σελίδες ομάδων. Συνήθως  ο τύπος %group είναι η καλύτερη επιλογή."

#: og.module:1966
msgid "Member pictures"
msgstr "Φωτογραφίες μελών"

#: og.module:1966
msgid "Should member pictures be shown in the group subscribers and group details blocks? You must also enable pictures in %user."
msgstr "Θέλετε οι φωτογραφίες των μελών να εμφανίζονται στα μέλη της ομάδας και στα μπλοκ λεπτομερειών της ομάδας; Πρέπει να ενεργοποιήσετε επίσης τις φωτογραφίες στο %user."

#: og.module:1966
msgid "User configuration"
msgstr "Διευθέτηση χρήστη"

#: og.module:2001
msgid "(pending approval)"
msgstr "(εκκρεμής έγκριση)"

#: og.module:2025
msgid "Subscribe a user to a group"
msgstr "Εγγραφή χρήστη σε ομάδα"

#: og.module:2030
msgid "All subscribers for a given group."
msgstr "Όλα τα μέλη μιας ομάδας"

#: og.module:2035
msgid "Retrieve the group subscriptions for a given user."
msgstr "Εύρεση των συμμετοχών σε ομάδες ενός χρήστη."

#: og.module:2046;2052
msgid "[ogname]"
msgstr "[ogname]"

#: og.module:2046
msgid "The name of the organic group this post belongs to."
msgstr "Το όνομα της οργανικής ομάδας στην οποία ανήκει η καταχώρηση."

#: og.module:272
msgid "the sole subscriber"
msgid_plural "all %count subscribers"
msgstr[0] "το μοναδικό μέλος"
msgstr[1] "τα %count μέλη της ομάδας"

#: og.module:545
msgid "%count invitations sent."
msgid_plural "%count invitations sent."
msgstr[0] "Στάλθηκε 1 πρόσκληση."
msgstr[1] "Στάλθηκαν %count πρόσκλησεις."

#: og.module:691
msgid "name"
msgid_plural "names"
msgstr[0] "όνομα"
msgstr[1] "ονόματα"

#: og.module:1838
msgid "1 subscriber"
msgid_plural "%count subscribers"
msgstr[0] "1 μέλος"
msgstr[1] "%count μέλη"

#: og.module:155
msgid "administer organic groups"
msgstr "διαχείριση οργανικών ομάδων"

#: og.module:0
msgid "og"
msgstr "og"

#: og_views.inc:22
msgid "Og: Group Description"
msgstr "Og: Περιγραφή Ομάδας"

#: og_views.inc:25
msgid "Og: Group Website"
msgstr "Og: Ιστότοπος Ομάδας"

#: og_views.inc:29
msgid "Og: Subscriber Count"
msgstr "Og: Αριθμός Μέλων"

#: og_views.inc:35
msgid "Og: Selective"
msgstr "Og: Επιλεκτικός"

#: og_views.inc:38
msgid "Og: Subscribe Link"
msgstr "Og: Σύνδεσμος Εγγραφής"

#: og_views.inc:47
msgid "Og: List in directory"
msgstr "Og: Θέση στον Κατάλογο"

#: og_views.inc:51
msgid "Admin specifies whether or not a group appears in the public listings."
msgstr "Ο διαχειριστής καθορίζει για το αν μια ομάδα θα εμφανίζεται ή όχι στους δημόσιους καταλόγους."

#: og_views.inc:84
msgid "Og: Group Name"
msgstr "Og: Όνομα Ομάδας"

#: og_views.inc:88
msgid "Display the title of the first group a node belongs to."
msgstr "Εμφανίζει τον τίτλο της πρώτης ομάδας στην οποία ανήκει ένας κόμβος."

#: og_views.inc:108
msgid "Og: Subscription email"
msgstr "Og: Email εγγραφής"

#: og_views.inc:111
msgid "Does subscriber receive email notifications for a group."
msgstr "Τα μέλη λαμβάνουν υπενθυμίσεις για την ομάδα."

#: og_views.inc:114
msgid "Og: Manage subscription link"
msgstr "Og: Διαχείριση σύνδεσης εγγραφής"

#: og_views.inc:120
msgid "Og: is subscriber an admin in a group"
msgstr "Og: είναι το μέλος διαχειριστής σε κάποια ομάδα"

#: og_views.inc:128
msgid "Og: Group in User Subbed Groups"
msgstr "Og: Ομάδα σε  Subbed Ομάδες του Μέλους"

#: og_views.inc:132
msgid "Groups are filtered to where current user is a member ."
msgstr "Οι ομάδες φιλτράρονται με το που ο τρέχων χρήστης είναι μέλος."

#: og_views.inc:153
msgid "Og: Post in User Subbed Groups"
msgstr "Og: Καταχώρηση στις Subbed Ομάδες του Μέλους"

#: og_views.inc:157
msgid "Posts are filtered to groups that current user is a member of."
msgstr "Οι καταχωρήσεις φιλτράρονται ανάλογα με τις ομάδες στις οποίες ο τρέχων χρήστης είναι μέλος."

#: og_views.inc:180
msgid "Og: Group nid"
msgstr "Og: Κωδικός Ομάδας"

#: og_views.inc:182
msgid "This argument filters for a given organic group"
msgstr "Αυτό το όρισμα φιλτράρει μία δεδομένη οργανική ομάδα"

#: og_views.inc:218
msgid "Shows all activity in subscribed groups."
msgstr "Εμφανίζει την δραστηριότητα  στις ομάδες που είσαι μέλος."

#: og_views.inc:222
msgid "recent posts in my groups"
msgstr "πρόσφατες καταχωρήσεις στις ομάδες μου"

#: og_views.inc:227
msgid "There are no posts in your subscribed groups."
msgstr "Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις στις ομάδες που είσαι μέλος."

#: og_views.inc:234
msgid "my recent"
msgstr "οι πρόσφατες καταχωρήσεις μου"

#: og_views.inc:254;359
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: og_views.inc:286;391
msgid "Last Post"
msgstr "Τελευταία Καταχώρηση"

#: og_views.inc:321
msgid "Shows unread posts in subscribed groups."
msgstr "Εμφανίζει τις αδιάβαστες καταχωρήσεις στις ομάδες  που είσαι μέλος."

#: og_views.inc:327
msgid "unread posts in my groups"
msgstr "αδιάβαστες καταχωρήσεις  στις ομάδες μου"

#: og_views.inc:332
msgid "There are no new posts in your subscribed groups."
msgstr "Δεν υπάρχουν νέες καταχωρήσεις στις ομάδες που ανήκεις."

#: og_views.inc:339
msgid "my unread"
msgstr "αδιάβαστες καταχωρήσεις"

#: og_views.inc:443
msgid "external website"
msgstr "εξωτερικός ιστότοπος"

#: og_views.inc:457
msgid "Invite only"
msgstr "Μόνο πρόσκληση"

#: og_views.inc:473
msgid "yes"
msgstr "ναι"

