# $Id$
#
# Polski / Polish translation of Drupal (tagadelic.module)
# Copyright 2008 Bartlomiej Opajdowski<bopajdowski@gmail.com>
# Generated from files:
#  tagadelic.module,v 1.40.2.3 2008/11/13 11:36:32 ber
#  tagadelic.info,v 1.2 2008/02/27 15:32:05 robloach
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tagadelic 6.x-1.x-dev\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-26 15:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Kulig <tomasz.kulig _a_ kuling.pl>\n"
"Language-Team: Polski <bopajdowski@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: tagadelic.module:10
msgid "Tagadelic offers dynamic urls. <br/>Visit example.com/tagadelic/list/2,1,5 to get the vocabularies 2,1 and 5 listed as tag groups. <br/>Visit example.com/tagadelic/chunk/2,1,5 to get a tag cloud of the terms in the vocabularies 2,1 and 5.<br/> Note that we limit to five vocabularies."
msgstr ""
"Tagadelic oferuje dynamiczne link URL.\n"
"Odwiedź !site/tagadelic/list/2,1,5 aby wyświetlić słowniki 2,1 i 5 w postaci listy grup.\n"
"Odwiedź !site/chunk/2,1,5 aby otrzymać \"chmurę tagów\" złożoną z terminów w słownikach 1,2 i 5.\n"
"Uwaga, działa tylko do 5 słowników."

#: tagadelic.module:26
msgid "Tagadelic configuration"
msgstr "Konfiguracja modułu Tagadelic"

#: tagadelic.module:27
msgid "Configure the tag clouds. Set the order, the number of tags, and the depth of the clouds."
msgstr "Konfiguracja \"chmury tagów\". Określa porządek, ilość tagów i wielkość chmury."

#: tagadelic.module:32;38;44
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: tagadelic.module:76
msgid "by weight, ascending"
msgstr "względem wagi, rosnąco"

#: tagadelic.module:76
msgid "by weight, descending"
msgstr "względem wagi, malejąco"

#: tagadelic.module:76
msgid "by title, ascending"
msgstr "względem tytułu, rosnąco"

#: tagadelic.module:76
msgid "by title, descending"
msgstr "względem tytułu, malejąco"

#: tagadelic.module:76
msgid "random"
msgstr "losowo"

#: tagadelic.module:79
msgid "Tagadelic sort order"
msgstr "Porządek sortowania"

#: tagadelic.module:82
msgid "Determines the sort order of the tags on the freetagging page."
msgstr "Określa porządek sortowania tagów na stronach z dowolnym tagowaniem."

#: tagadelic.module:87
msgid "Amount of tags on the pages"
msgstr "Liczba tagów na stronie"

#: tagadelic.module:89
msgid "The amount of tags that will show up in a cloud on the pages. Amount of tags in blocks must be configured in the block settings of the various cloud blocks."
msgstr "Liczba tagów, które mają się pokazywać w \"chmurze\" na stronie. Liczba tagów w blokach musi być skonfigurowana w ustawieniach każdego bloku z osobna."

#: tagadelic.module:94
msgid "Number of levels"
msgstr "Liczba poziomów"

#: tagadelic.module:96
msgid "The number of levels between the least popular tags and the most popular ones. Different levels will be assigned a different class to be themed in tagadelic.css"
msgstr "Liczba poziomów pomiędzy najmniej i najbardziej popularnymi tagami. Różnym poziomom będą przypisane różne klasy z szablonu stylów tagadelic.css"

#: tagadelic.module:197
msgid "view all posts tagged with \"@tag\""
msgstr "Wyświetlaj wszystkie wiadomości oznaczone \"@tag\""

#: tagadelic.module:338
msgid "more tags"
msgstr "więcej tagów"

#: tagadelic.module:348;365
msgid "Tags in @voc"
msgstr "Tagi w @voc"

#: tagadelic.module:358
msgid "Tags for @title"
msgstr "Tagi dla @title"

#: tagadelic.module:368
msgid "Tags for the current post"
msgstr "Tagi dla bieżącego wpisu"

#: tagadelic.module:377
msgid "Tags to show"
msgstr "Tagi do wyświetlenia"

#: tagadelic.module:380
msgid "The number of tags to show in this block."
msgstr "Liczba tagów do wyświetlenia przez ten blok."

#: tagadelic.info:0
msgid "Tagadelic"
msgstr "Tagadelic"

#: tagadelic.info:0
msgid "Tagadelic makes weighted tag clouds from your taxonomy terms."
msgstr "Tagadelic tworzy \"chmurę tagów\" z twoich terminów taksonomii."

#: tagadelic.info:0
msgid "Taxonomy"
msgstr "Kategorie"

