# $Id: ja.po,v 1.1.2.1 2007/11/17 20:58:37 hass Exp $
# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (votingapi.module)
#
# Copyright (c) 2006-2007  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  votingapi.module,v 1.40.2.5 2007/03/19 10:37:09 eaton
#  votingapi.info,v 1.2 2006/10/14 02:01:43 eaton
#  votingapi_views.inc,v 1.11.2.5 2007/03/22 12:50:30 eaton
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 20:55+0900\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: votingapi.module:16
msgid "Global settings for the Voting API."
msgstr "Voting APIの全般的な設定を行います。"

#: votingapi.module:39
msgid "Vote tallying"
msgstr "投票の集計"

#: votingapi.module:40
msgid "On high-traffic sites, administrators can use this setting to postpone the calculation of vote results."
msgstr "投票結果の集計をするタイミングを指定してください。 アクセス数の多いサイトでは、この設定を使用して投票結果の計算を遅延させることができます。"

#: votingapi.module:43
msgid "Tally results whenever a vote is cast"
msgstr "票が投じられた場合は常に結果を集計"

#: votingapi.module:44
msgid "Tally results at cron-time"
msgstr "cronタスク実行時に結果を集計"

#: votingapi.module:45
msgid "Never tally votes: I am using a custom module to control vote results"
msgstr "投票集計をしない： 投票結果のコントロールは他のモジュールを使用する"

#: votingapi.module:33
msgid "administer voting api"
msgstr "VotingAPIの管理"

#: votingapi.info:0
msgid "Provides a shared voting API for other modules."
msgstr "他のモジュールに共有される投票用APIを提供します。"

#: votingapi.info:0
msgid "Voting"
msgstr "投票"

#: votingapi.info:0
msgid "votingapi"
msgstr "votingapi"

#: votingapi_views.inc:32;74
msgid "VotingAPI !type !tag value"
msgstr "VotingAPI: !type !tag value"

#: votingapi_views.inc:39
msgid "VotingAPI !type !tag value (current user only)"
msgstr "VotingAPI: !type !tag value （現ユーザのみ）"

#: votingapi_views.inc:49;70;81
msgid "VotingAPI !type !tag timestamp"
msgstr "VotingAPI: !type !tag timestamp"

#: votingapi_views.inc:53
msgid "As Short Date"
msgstr "日付 (S)"

#: votingapi_views.inc:54
msgid "As Medium Date"
msgstr "日付 (M)"

#: votingapi_views.inc:55
msgid "As Long Date"
msgstr "日付 (L)"

#: votingapi_views.inc:56
msgid "As Time Ago"
msgstr "経過時間"

#: votingapi_views.inc:62;90
msgid "VotingAPI !type !tag user"
msgstr "VotingAPI: !type !tag user"

#: votingapi_views.inc:68
msgid "VotingAPI !type !tag vote"
msgstr "VotingAPI: !type !tag vote"

#: votingapi_views.inc:69
msgid "VotingAPI !type !tag voter"
msgstr "VotingAPI: !type !tag voter"

#: votingapi_views.inc:78
msgid "Filter nodes by values of the individual votes users cast for them."
msgstr "ユーザが投じた個々の票の値によってノードを絞り込みます。"

#: votingapi_views.inc:86
msgid "Filter nodes by the date they were voted on."
msgstr "投票された日付によってノードを絞り込みます。"

#: votingapi_views.inc:91
msgid "Has been voted on by"
msgstr "投票済みの"

#: votingapi_views.inc:91
msgid "Has not been voted on by"
msgstr "未投票の"

#: votingapi_views.inc:92
msgid "Currently Logged In User"
msgstr "現在ログインしているユーザ"

#: votingapi_views.inc:92
msgid "Any user"
msgstr "すべてのユーザ"

#: votingapi_views.inc:95
msgid "Filter nodes by whether the currently logged in user has voted."
msgstr "ユーザが投票済みかどうかでノードを絞り込みます。"

#: votingapi_views.inc:137;146;150
msgid "VotingAPI !type !tag result (!function)"
msgstr "VotingAPI: !type !tag result (!function)"

#: votingapi_views.inc:154
msgid "Filter nodes by the aggregate results of votes cast."
msgstr "投票総数の集計結果によってノードを絞り込みます。"

#: votingapi_views.inc:216
msgid "Raw value"
msgstr "そのままの値"

#: votingapi_views.inc:217
msgid "Cleaned version"
msgstr "書式化された値"

#: votingapi_views.inc:237
msgid "points"
msgstr "ポイント"

#: votingapi.module:15 votingapi.info:0
msgid "Voting API"
msgstr "Voting API"

