# Russian translation of Drupal (modules-og_views)
# Copyright 2008 Alexey Osodoev <alexey@osodoev.info>
# Generated from files:
#  og_views.views.inc,v 1.8 2008/11/03 15:02:45 weitzman
#  og_views.module,v 1.9 2008/11/03 15:02:45 weitzman
#  og_views.info,v 1.3 2008/10/29 19:59:39 dww
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: og-6.x-1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 16:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-21 06:31+0800\n"
"Last-Translator: Alexey Osodoev <alexey@osodoev.info>\n"
"Language-Team: Russian <alexey@osodoev.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:88
msgid "Group nodes"
msgstr "Узлы групп"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:132
msgid "Group: Description"
msgstr "Группа: Описание"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:141
msgid "Group: Members count"
msgstr "Группа: Число участников"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:145
msgid "Number of members for a group. Excludes memberships which are pending approval."
msgstr "Число участников группы. Не включает участников, ожидающих одобрения."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:149
msgid "Group: Post count"
msgstr "Группа: Число сообщений"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:153
msgid "Number of published posts in a group. Can be restricted by node type using the <em>Option</em> dropdown."
msgstr "Количество опубликованных сообщений в группе. Можно дополнительно ограничить определенным типом с помощью выпадающего списка <em>Настройка</em>"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:158
msgid "Group: Post count *new*"
msgstr "Группа: Число сообщений *новое*"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:162
msgid "Number of new posts in a group for the current user."
msgstr "Число новых для текущего пользователя сообщений."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:166
msgid "Group: Selective"
msgstr "Группа: Выборочное участие"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:167
msgid "The group preference which determines how membership requests are managed (moderated, invite only, etc.)."
msgstr "Настройка группы, которая определяет, как обрабатываются запросы на участие (модерируемые, только по приглашению и т.д.)"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:177
msgid "Group: Private"
msgstr "Группа: Ограниченный доступ"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:178
msgid "Is the group home page private or not."
msgstr "Ограничен ли доступ к главной странице группы или нет."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:191
msgid "Group: List in directory"
msgstr "Группа: Отображать в списке"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:192
msgid "Admin specifies whether or not a group appears in the public listings."
msgstr "Администратор группы определяет, отображать ли группу в общедоступных списках."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:206
msgid "Group: Join link"
msgstr "Группа: Ссылка \"стать участником\""

#: modules/og_views/og_views.views.inc:207
msgid "Displays a link for joining a group when a user is not already a member."
msgstr "Отображает ссылку, позволяющую стать участником группы, если пользователь еще таковым не является."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:214
msgid "Group: Language"
msgstr "Группа: Язык"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:215
msgid "Displays the language selected for a given group."
msgstr "Отображает язык, выбранный для данной группы."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:232
msgid "Group types"
msgstr "Типы группы"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:233;241
msgid "The type of a group (for example, \"blog entry\", \"forum post\", \"story\", etc)."
msgstr "Тип группы (например, \"запись блога\", \"сообщение форума\", \"новость\" и т.д.)."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:240
msgid "Group types (all)"
msgstr "Типы групп (все)"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:245
msgid "Restrict to all content types that have been marked as groups."
msgstr "Ограничивает типами материалов, отмеченными как группы."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:259
msgid "Posts which are affiiated with a group."
msgstr "Записи, привязанные к группе."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:268
msgid "<strong>Posts</strong> are filtered for specified organic groups. The page context (if Display is a page) will be set to the first listed group. That means that blocks and breadcrumbs (and theme and locale, if applicable) will be based upon the first specified node id."
msgstr "<strong>Записи</strong> фильтруются на принадлежность к указанным группам. Контекст страницы (если отображение является страницей) будет установлен по первой из перечисленных групп. Это означает, что блоки и цепочка навигации (а также тема оформления и язык) будут основываться на первом указанном id узла (node)."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:272
msgid "The groups for a post."
msgstr "Группы записи."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:277;282
msgid "Group node (post)"
msgstr "Узел (node) группы (для сообщения)"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:278
msgid "Bring in information about the group node based on a post's groups."
msgstr "Получить информацию об узле (node) группы на основании групп сообщения."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:290
msgid "Post: in specified group (by number)"
msgstr "Сообщение: в указанной группе (по номеру)"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:298
msgid "Post: Nid"
msgstr "Сообщение: Nid"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:299
msgid "The node ID of the node."
msgstr "ID узла (node) текущего узла."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:305
msgid "OG: Posts in current group"
msgstr "OG: Сообщения в текущей группе"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:306
msgid "Posts in current group. Useful for blocks where determining context is hard. If page is not in any group context, no nodes are listed and thus a block would not appear."
msgstr "Сообщения в текущей группе. Полезно для блоков, когда определение контекста затруднено. Если страница не входит в контекст какой-либо группы, сообщения не выводятся, таким образом, блок не будет отображен."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:314
msgid "Post: Public"
msgstr "Сообщение: Общедоступно"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:315
msgid "Is a given post public or private according to OG."
msgstr "Является ли данное сообщение общедоступным либо с ограниченным доступом, в соответствии с OG"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:346
msgid "Group that a member belongs to."
msgstr "Группа, которой принадлежит участник."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:348;353
msgid "Group node (member)"
msgstr "Узел группы (для участника)"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:349
msgid "Bring in information about the group node based on a user's membership."
msgstr "Получить информацию об узле группы на основании участия пользователя."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:358
msgid "<strong>Members</strong> are filtered for a specific group."
msgstr "<strong>Участники</strong> фильтруются на принадлежность к определенной группе."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:362
msgid "Group member"
msgstr "Участник группы"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:366
msgid "OG: Group in user's groups"
msgstr "OG: Группа из групп пользователя"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:370
msgid "OG: Admin manage link"
msgstr "OG: Ссылка управления административными полномочиями"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:371
msgid "A link to the <em>Admin create or remove</em> page."
msgstr "Ссылка на страницу <em>Предоставления или снятия административных полномочий</em>."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:378
msgid "OG: Edit membership link"
msgstr "OG: Ссылка управления участием"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:379
msgid "A link to the <em>My membership</em> page."
msgstr "Ссылка на страницу <em>Мое участие</em>."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:386
msgid "OG: Approve/Deny/Remove membership link"
msgstr "OG: Ссылка одобрения/отклонения/удаления участия"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:387
msgid "A link to approve/deny/remove a group member."
msgstr "Ссылка, позволяющая одобрить/отклонить/удалить участие пользователя в группе."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:394
msgid "OG: Is member an admin in a group"
msgstr "OG: Является ли участник администратором группы"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:395
msgid "Add <em>admin</em> text if user is the group manager."
msgstr "Добавить текст <em>администратор</em> если пользователь является руководителем группы."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:408
msgid "OG: Is membership approved"
msgstr "OG: Одобрено ли участие"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:409
msgid "Add <em>approval needed</em> user if user's membership request is pending."
msgstr "Добавить текст <em>необходимо одобрение</em> если запрос на участие в группе ожидает рассмотрения."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:422
msgid "OG: Is the group manager"
msgstr "OG: Является ли руководителем группы"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:423
msgid "Add <em>manager</em> text if user is the group manager."
msgstr "Добавить текст <em>руководитель</em>, если пользователь является руководителем группы."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:433
msgid "OG: Membership create date"
msgstr "OG: Дата вступления в группу"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:434
msgid "The date when the membership was created."
msgstr "Дата, когда пользователь стал участником группы."

#: modules/og_views/og_views.views.inc:447
msgid "OG: Membership last updated date"
msgstr "OG: Дата последнего изменения данных об участии"

#: modules/og_views/og_views.views.inc:448
msgid "The date when the membership was last updated."
msgstr "Дата, когда информация об участии в последний раз обновлялась."

#: modules/og_views/og_views.module:60
msgid "Group notifications (Views enhanced)"
msgstr "Уведомления группы (исп. Views)"

#: modules/og_views/og_views.module:78
msgid "This group offers a <a href=\"@groupfeed\">RSS feed</a> and an <a href=\"@email\">email subscription</a>."
msgstr "Эта группа предлагает <a href=\"@groupfeed\">RSS-ленту</a> и <a href=\"@email\">e-mail подписку</a>."

#: modules/og_views/og_views.module:80
msgid "Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:"
msgstr "Можно подписаться на эти ленты сайта:"

#: modules/og_views/og_views.module:83;87;91
msgid "Feed"
msgstr "Лента"

#: modules/og_views/og_views.module:84;88;92
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: modules/og_views/og_views.module:85
msgid "My unread: !links"
msgstr "Мои непрочитанные: !links"

#: modules/og_views/og_views.module:89
msgid "My group: !links"
msgstr "Мои группы: !links"

#: modules/og_views/og_views.module:93
msgid "All posts: !links"
msgstr "Все сообщения: !links"

#: modules/og_views/og_views.module:156
msgid "Group home page view"
msgstr "View главной страницы группы"

#: modules/og_views/og_views.module:157
msgid "Pick a View for your group home page. Only Views whose names start with <strong>og_ghp_</strong> are eligible. The View determines the layout of your group home page. You may alter the presentation using typical Views themeing techniques. See the Theme information link when editing your View and also see the Theme section of the !README. Also note that group admins can override this presentation using the included <em>Organic Groups Panels</em> module."
msgstr "Выберите View для использования в качестве главной страницы группы. Можно выбрать только View, чьи названия начинаются с <strong>og_ghp_</strong>. Этот View определяет компоновку вашей главной страницы группы. Можно изменить внешний вид использую обычные способы оформления Views. См. ссылку Theme information при редактировании View, а также раздел Theme файла !README. Также обратите внимание. что администраторы групп могут переопределить внешний вид с помощью модуля <em>Organic Groups Panels</em>, входящего в состав пакета."

#: modules/og_views/og_views.module:163
msgid "Search group"
msgstr "Поиск по группе"

#: modules/og_views/og_views.module:171
msgid "The View %name was not found. Check your variables table or settings.php."
msgstr "View %name не найден. Проверьте таблицу переменных или settings.php."

#: modules/og_views/og_views.module:0
msgid "og_views"
msgstr "og_views"

#: modules/og_views/og_views.info:0
msgid "Organic groups Views integration"
msgstr "Интеграция Organic groups с модулем Views"

#: modules/og_views/og_views.info:0
msgid "<strong>Highly recommended.</strong>. Use Views to search and display organic groups."
msgstr "<strong>Настоятельно рекомендуется</strong>. Используйте Views для поиска и отображения групп."

