# German translation of diff (6.x-2.x-dev)
# Copyright (c) 2009 by the German translation team
# Generated from files:
#  diff/diff.theme.inc: n/a
#  diff/diff.pages.inc: n/a
#  taxonomy.inc,v 1.2.2.2.2.1 2008/04/08 14:01:57 weitzman
#  diff.module,v 1.23.2.3.2.12 2009/08/13 21:03:46 yhahn
#  upload.inc,v 1.3.2.1.2.1 2008/04/08 14:01:57 weitzman
#  diff.info,v 1.2.2.1 2008/02/22 12:51:28 roetzi
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diff (6.x-2.x-dev)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-15 20:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 20:54+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Zahreddin <tz@it-arts.org>\n"
"Language-Team: German: haas, thomas zahreddin, tobias Baehr <tz@it-arts.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: diff.pages.inc:10;148
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Versionen von %title"

#: diff.pages.inc:64;72;156;160
msgid "!date by !username"
msgstr "!date von !username"

#: diff.pages.inc:78
msgid "revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#: diff.pages.inc:81
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: diff.pages.inc:104
msgid "Show diff"
msgstr "Unterschiede anzeigen"

#: diff.pages.inc:130
msgid "Select different revisions to compare."
msgstr "Es müssen unterschiedliche Versionen für einen Vergleich ausgewählt werden."

#: diff.pages.inc:171
msgid "next diff >"
msgstr "Nächster Unterschied >"

#: diff.pages.inc:178
msgid "< previous diff"
msgstr "< vorheriger Unterschied"

#: diff.pages.inc:215
msgid "Current revision:"
msgstr "aktuelle Version"

#: diff.pages.inc:218
msgid "Revision of !new_date:"
msgstr "Version vom !new_date:"

#: diff.pages.inc:282
msgid "Changes to %name"
msgstr "Änderungen am %name"

#: diff.pages.inc:294
msgid "No visible changes"
msgstr "Keine sichtbaren Unterschiede"

#: diff.theme.inc:12
msgid "Revision"
msgstr "Version"

#: diff.theme.inc:14
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: diff.theme.inc:34
msgid "current revision"
msgstr "aktuelle Version"

#: diff.theme.inc:251
msgid "Line %lineno"
msgstr "Zeile %lineno"

#: diff.theme.inc:276
msgid "Highlight changes"
msgstr "Änderungen hervorheben"

#: diff.theme.inc:279
msgid "Hide changes"
msgstr "Änderungen ausblenden"

#: diff.theme.inc:281
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: diff.theme.inc:282
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: diff.theme.inc:283
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"

#: diff.theme.inc:284
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: diff.theme.inc:301
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: taxonomy.inc:48
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: upload.inc:34
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: diff.module:20
msgid "The diff module overwrites the normal revisions view. The revisions table is enhanced with a possibility to view the difference between two node revisions. Users with the %view_revisions permission will also be able to view the changes between any two selected revisions. You may disable this for individual content types on the content type configuration page. This module also provides a nifty %preview_changes button while editing a post."
msgstr "Das Diff-Modul überschreibt die normale Versionenansicht von Drupal. Die Tabelle für Versionen wurde erweitert um die Möglichkeit den Unterschied zwischen zwei Versionen anzuzeigen. Benutzer mit der Berechtigung %view_revisions können auch die Differnz zwischen zwei ausgewählten Versionen sehen. Dies kann für einzelne Inhaltstpyen in der Konfiguration deaktiviert werden. Dieses Modul bietet auch eine praktische Schaltfläche %preview_changes während der Bearbeitung eines Beitrags."

#: diff.module:20;175;186;187
msgid "View changes"
msgstr "Änderungsvorschau"

#: diff.module:20
msgid "view revisions"
msgstr "Versionen anzeigen"

#: diff.module:24
msgid "The revisions let you track differences between multiple versions of a post."
msgstr "Durch die Versionierung lassen sich die Unterschiede zwischen verschiedenen Versionen eines Beitrags verfolgen."

#: diff.module:26
msgid "Comparing two revisions:"
msgstr "Vergleich zweier Versionen:"

#: diff.module:110
msgid "Diff: inline diff revisions"
msgstr "Diff: Versionsunterschiede inline"

#: diff.module:119
msgid "Revisions"
msgstr "Versionen"

#: diff.module:186
msgid "Show %preview_changes button on node edit form"
msgstr "Den %preview_changes-Schaltknopf beim Bearbeitungsformular eines Beitrages anzeigen"

#: diff.module:194
msgid "Show diffs inline for this content type"
msgstr "Unterschiede für diesen Inhaltstyp inline anzeigen"

#: diff.module:196
msgid "Inline diffs"
msgstr "Inline Unterschiede"

#: diff.module:49
msgid "List revisions"
msgstr "Versionen auflisten"

#: diff.module:57
#: diff.info:0
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: diff.module:67
msgid "Show latest diff"
msgstr "Letzten Unterschied anzeigen"

#: diff.info:0
msgid "Show difference between node revisions."
msgstr "Unterschiede zwischen den Beitragsversionen anzeigen"

